1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,378 --> 00:01:16,250 >> [ stropire ] >> [ sticlă spartă ] 4 00:03:16,196 --> 00:03:19,982 >> [ geamăt distorsionat ] >> [ femeie gemând ] 5 00:03:20,025 --> 00:03:21,113 >> STĂ CU MINE, ACUM. 6 00:03:21,157 --> 00:03:22,158 STAI CU MINE. 7 00:03:22,202 --> 00:03:23,725 >> JESSE, O.R. SEVEN ESTE GATA. 8 00:03:23,768 --> 00:03:26,162 >> USI! 9 00:03:30,862 --> 00:03:31,820 EA INTRA LA CARDIAC! 10 00:03:31,863 --> 00:03:32,951 >> ORICE COMANDĂ, DOC? 11 00:03:32,995 --> 00:03:33,952 >> DĂ-MI UN PULS. 12 00:03:33,996 --> 00:03:34,953 GĂSEȘTE-MI UN PULS! 13 00:03:34,997 --> 00:03:36,128 >> NU SE POATE SIMȚI UN PULS. 14 00:03:36,172 --> 00:03:37,260 NU SE POATE OBȚI UN PULS. 15 00:03:37,304 --> 00:03:38,261 HAI, BEAT. 16 00:03:38,305 --> 00:03:39,741 BATĂ, IUBILE, BATĂ. CLAR! 17 00:03:39,784 --> 00:03:41,395 >> O.R. ȘAPTE! SAU. ȘAPTE! 18 00:03:41,438 --> 00:03:42,613 >> [ se opreste gemetele ]>> [ P.A. anunț ] 19 00:04:03,808 --> 00:04:06,333 >> [ P.A. anunt ]>> [ P.A. anunț ] 20 00:04:19,433 --> 00:04:21,478 >> O, HEI, AI OBȚINUT DOMNULUI. JULIAN ÎN CAMERA EI? 21 00:04:21,522 --> 00:04:23,828 >> DA, DR. BENNETT A PROGRAMAT SĂ O VĂDĂ CÂ DÂT DE curÂND 22 00:04:23,872 --> 00:04:24,829 CUM INTRA EL. 23 00:04:24,873 --> 00:04:25,830 Arăți ca un rahat. 24 00:04:25,874 --> 00:04:26,918 >> O, MULȚUMESC. 25 00:04:26,962 --> 00:04:28,616 >> BINE ai venit. Oh, UM... 26 00:04:28,659 --> 00:04:31,967 REICHERT dorește să-l vezi pe HIMIN BIROUL LUI. ACUM. 27 00:04:32,010 --> 00:04:39,975 >> [ P.A. anunț ]>> [ ofta ] 28 00:04:40,018 --> 00:04:44,240 >> [ sirenă îndepărtată ]>> CE AI PUTEA AVEA 29 00:04:49,680 --> 00:04:52,074 V-ați GANDIT? 30 00:04:52,117 --> 00:04:55,207 >> Ei bine, domnule, am simțit că dl. SIMPTOMELE LUI HARTMAN 31 00:04:55,251 --> 00:04:57,514 AU FOST CAUZATE PENTRU MAI MAI PARTE DE MEDICAMENTE 32 00:04:57,558 --> 00:04:58,646 NOI ADMINISTRAM. 33 00:04:58,689 --> 00:05:00,822 >> ASA L-AI LUAT TOTUL. 34 00:05:00,865 --> 00:05:03,215 >> DA, DOMNULE, ȘI EL S-A STABILIZAT ÎN DOUĂ ORE. 35 00:05:03,259 --> 00:05:04,739 >> NU ĂSTA ESTE IXE. 36 00:05:04,782 --> 00:05:08,090 AI FĂCUT-O FĂRĂ CONSINTĂMÂNTUL CUNOAȘTILOR AL MEDICULUI SĂU. 37 00:05:08,133 --> 00:05:11,049 >> EU-AM ÎNCERCAT SĂ OBȚIN DE DR. VARILE, DOMNULE, 38 00:05:11,093 --> 00:05:12,660 ȘI NU AM PUT. 39 00:05:12,703 --> 00:05:15,532 >> ACEASTA NU ESTE PRIMA Oara cand ai jucat cu RENEGADE 40 00:05:15,576 --> 00:05:17,229 PE MINE, GOLDMAN. 41 00:05:17,273 --> 00:05:19,710 NU STIU CE ÎNCERCĂȚI SĂ DEMOVESTI, 42 00:05:19,754 --> 00:05:22,800 DAR NU ÎNCERCA AICI ȘI NU LĂSAȚI ASTA SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU. 43 00:05:22,844 --> 00:05:24,541 ÎNTREBI ÎNAINTE DE A ACȚIONA. 44 00:05:24,585 --> 00:05:26,891 E CLAR? 45 00:05:29,198 --> 00:05:31,548 >> DA, Domnule. 46 00:05:36,031 --> 00:05:39,948 >> NU ȚI-AȚI LUAT NICIUN TIEM LIBERĂ DE MAI MULT DE 18 LUNI. 47 00:05:39,991 --> 00:05:44,256 >> DE fapt, ASTA AR FI DE 19 LUNI, DLE. 48 00:05:44,300 --> 00:05:47,564 >> într-adevăr. CÂND ȚI SCHIFTĂ, ESTI ÎN VACANȚĂ. 49 00:05:47,608 --> 00:05:49,218 Două săptămâni. 50 00:05:49,261 --> 00:05:52,352 BUCUȚI-VĂ CĂ NU ESTE O SUSPENSIE. 51 00:05:52,395 --> 00:05:54,441 >> DA, Domnule. 52 00:06:03,450 --> 00:06:04,581 >> CE A DORIT REICHERT? 53 00:06:04,625 --> 00:06:05,669 >> NU ÎNCEPE CU MINE. 54 00:06:05,713 --> 00:06:07,062 M-AM ANIMALE DUPĂ 37 DE ORE... 55 00:06:07,105 --> 00:06:08,063 >> DOAR ÎNTREB. 56 00:06:08,106 --> 00:06:09,107 >> AM CITIT DIN NOU. 57 00:06:09,151 --> 00:06:10,108 >> DIN NOU? 58 00:06:10,152 --> 00:06:11,109 >> DIN NOU. 59 00:06:11,153 --> 00:06:12,110 >> PENTRU CE? 60 00:06:12,154 --> 00:06:13,416 >> HARTMAN. 61 00:06:13,460 --> 00:06:14,417 >> VEZI, ACUM, ȚI-am spus. 62 00:06:14,461 --> 00:06:15,636 TREBUIA SA ASTEPT. 63 00:06:15,679 --> 00:06:17,594 AR FI TREBUIE VERIFICAT CU DR. VERI PE ASTA. 64 00:06:17,638 --> 00:06:20,292 >> ȘTIȚI ȘI MINE CA PACIENTUL A DEVENIT CRITIC. 65 00:06:20,336 --> 00:06:22,425 >> NU SUNT CĂ NU AI DREPTATE. 66 00:06:22,469 --> 00:06:24,427 Spun CA TREBUIE SA ASTEPTATI. 67 00:06:24,471 --> 00:06:25,559 >> DA, DA, DA. 68 00:06:25,602 --> 00:06:27,430 >> POATE TREBUIE TREBUIE SĂ DORMȚI PUTIN, NU? 69 00:06:27,474 --> 00:06:29,824 >> [ amândoi râd ] >> [ zgomot ] 70 00:06:50,975 --> 00:06:53,151 >> [ gâfâie ] >> JESSE, E.R. 71 00:06:53,195 --> 00:06:55,023 STAT, HAI. HAIDE! 72 00:07:23,530 --> 00:07:31,799 >> [ bate ] >> E DESCHIS, MAMA. 73 00:07:31,842 --> 00:07:33,235 >> NU ESTI IBRACAT INCA. 74 00:07:33,278 --> 00:07:35,672 FĂRĂ MENȚIONARE NU S-A DUȘAT ÎNCĂ. 75 00:07:35,716 --> 00:07:38,022 >> Ei bine, E BINE SĂ TE VĂD, ȘI. HI. 76 00:07:38,066 --> 00:07:40,808 >> OH... săracul copil. 77 00:07:40,851 --> 00:07:43,550 >> MAMĂ, DACĂ ȚI-AS ȘI ȚI-AS ȘI AM INTRUIT O TURĂ DE 44 DE ORE, 78 00:07:43,593 --> 00:07:45,856 MĂ LĂSAȚI SĂ SĂRIM PE ACEASTA, VA ROG? 79 00:07:45,900 --> 00:07:47,423 >> PROPRIA TA PETRECERE DE ANIVERSARE! 80 00:07:47,467 --> 00:07:50,992 NU, NU O VOR, NU PE VIAȚA TA. 81 00:07:51,035 --> 00:07:53,951 NU INTORCI LA ADORMI. 82 00:07:59,479 --> 00:08:04,048 >> PREZENTAREA ESTE TOTUL, CRED. DA. 83 00:08:04,092 --> 00:08:05,397 WOW. 84 00:08:11,447 --> 00:08:13,231 >> Mă simt atât de vinovat. 85 00:08:13,275 --> 00:08:14,537 Uită-te la EL. 86 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 E EPUIT. 87 00:08:16,583 --> 00:08:19,411 DAR DARRYL ÎL MUNCĂ ÎN TRIPLE TURURI. 88 00:08:19,455 --> 00:08:21,413 EL NU MĂNANCĂ ȘI NU DORMĂ. 89 00:08:21,457 --> 00:08:23,894 >> LEAH, NU DISEAZĂ. 90 00:08:23,938 --> 00:08:27,245 ESTE ANIMEREA FIULUI NOSTRU. 91 00:08:27,289 --> 00:08:29,247 >> Scuze. 92 00:08:31,119 --> 00:08:34,252 >> INDIAN, NATIV AMERICAN, Orice ESTE CORECT POLITIC 93 00:08:34,296 --> 00:08:36,646 PENTRU SĂPTĂMÂNĂ, NU CRED că lui JESSSE îi pasă într-un fel 94 00:08:36,690 --> 00:08:38,518 SAU ALLALT. 95 00:08:38,561 --> 00:08:40,694 >> ȘTII, E HAUS... 96 00:08:40,737 --> 00:08:44,088 PATRU ANI DE SCOALA MED, DOI ANI DE INTERNSHIP, 97 00:08:44,132 --> 00:08:46,090 N-AM ȘTIUT NICIODATĂ ACEASTA ESTE ANIMEREA VOASTRA. 98 00:08:46,134 --> 00:08:47,744 >> Ei bine, S-ar putea să nu fie. 99 00:08:47,788 --> 00:08:48,745 >> Scuzati-ma? 100 00:08:48,789 --> 00:08:50,399 >> Am spus că s-ar putea să nu fie. 101 00:08:50,442 --> 00:08:52,880 PĂRINȚII MEI AU ALESE ACEASTA DATĂ ȘTIÂND CĂ M-AM NĂSCUIT 102 00:08:52,923 --> 00:08:54,055 CANDEVA LUNA ASTA. 103 00:08:54,098 --> 00:08:59,582 >> TREBUIE SĂ FIE NECESAR să îți citești HARTUL. 104 00:08:59,626 --> 00:09:02,890 >> CRED CA E TIMPUL SĂ DESCHIȘI NISTE CADOURI. 105 00:09:02,933 --> 00:09:08,983 >> [râsete, vorbărie ]>> Bine. CE URMĂMĂ? 106 00:09:09,026 --> 00:09:10,419 [râde] >> AHEM. 107 00:09:17,165 --> 00:09:19,297 >> CE ESTE? 108 00:09:19,341 --> 00:09:22,300 >> Bine, CINE MI-A DAT STANCA? 109 00:09:22,344 --> 00:09:24,955 >> EXISTA UN CARD IN INTERIOR? 110 00:09:24,999 --> 00:09:26,566 >> O, NU, SUNT SIGUR NU ESTE. 111 00:09:26,609 --> 00:09:36,619 Cred că ACEASTA ESTE DOAR O GUMĂ A UNUI PRIETEN. 112 00:09:36,663 --> 00:09:51,155 Cred că ACEASTA ESTE DOAR O GUMĂ A UNUI PRIETEN. 113 00:09:51,199 --> 00:09:55,159 >> ESTE, UH... UH, DE LA... 114 00:09:55,203 --> 00:09:57,553 PLOIE DE ZORII. 115 00:09:57,597 --> 00:10:00,164 [ chicotește ] EA ESTE FEMEIA CARE A FOLOSIT 116 00:10:00,208 --> 00:10:01,339 SA FIUI MAMA. 117 00:10:01,383 --> 00:10:03,646 >> Oh... 118 00:10:03,690 --> 00:10:06,867 >> [ Gâfâie ] >> DOAR, UH, AM INTRARE 119 00:10:15,049 --> 00:10:16,964 SĂ BĂU O BĂUTĂ. 120 00:10:17,007 --> 00:10:20,010 >> ESTE MULTE LA BAR, IUBILE. 121 00:10:20,054 --> 00:10:21,708 >> ȘTIU. 122 00:10:23,535 --> 00:10:28,671 ȚI AMINTI ACEA PRIMA ZI CARE L-AM ADUS ACASA? 123 00:10:28,715 --> 00:10:32,414 ERA ATÂT DE MIC PENTRU UN BĂRÂNT DE PATRU ANI. 124 00:10:32,457 --> 00:10:37,332 DOAR SĂTEA ÎN FAȚA CASEI, OCHII SĂI... 125 00:10:37,375 --> 00:10:38,855 LATĂ. 126 00:10:38,899 --> 00:10:41,684 A FOST ATAT DE PIERDUT. 127 00:10:41,728 --> 00:10:43,860 ATÂT DE TRIST. 128 00:10:43,904 --> 00:10:47,211 DE FIECARE DATĂ CĂ SUNA TELEFONUL, M-AM CRED CĂ ESTE MAMA SA 129 00:10:47,255 --> 00:10:49,561 SUMNĂ PENTRU A SPUNE CĂ S-A RĂGÂNDUT 130 00:10:49,605 --> 00:10:55,698 DESPRE ADOPȚIE, CĂ L-A DORIT ÎNAPOI. 131 00:10:55,742 --> 00:10:59,267 ȘI APOI TRECU SĂPTĂMÂNI. 132 00:11:00,268 --> 00:11:02,270 LUNI. 133 00:11:05,316 --> 00:11:07,797 ANI. 134 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 DACA eu... 135 00:11:16,284 --> 00:11:20,767 PIERDE-L ACUM, VOI MOR. 136 00:11:37,784 --> 00:11:40,656 >> MUNCĂTEAZĂ, JUCAȚI-VĂ. 137 00:11:40,700 --> 00:11:42,745 ȘI PAHARUL ESTE GOL. 138 00:11:42,789 --> 00:11:44,747 >> NU. MULŢUMESC. 139 00:11:44,791 --> 00:11:47,750 A AVUT DESFUT, CHIAR. 140 00:11:47,794 --> 00:11:49,621 >> ESTE, UM... 141 00:11:49,665 --> 00:11:51,580 E... E FRUMOS. 142 00:11:51,623 --> 00:11:55,062 >> DA, ESTE. 143 00:11:55,105 --> 00:11:58,152 CIUDAT, DEȘI. 144 00:11:58,195 --> 00:12:00,807 >> CE? AMULETUL? 145 00:12:00,850 --> 00:12:09,772 >> NU. NU, IDEEA DE A MI-L TRIMITE LA TOT. 146 00:12:09,816 --> 00:12:12,296 VREA SĂ MĂ ÎNȚILTĂ, VORBEȘTE CU MINE. 147 00:12:12,340 --> 00:12:16,474 EA SPUNE CĂ ARE CEVA IMPORTANT DE SPUNS. 148 00:12:16,518 --> 00:12:17,911 >> BINE... 149 00:12:19,564 --> 00:12:21,131 VINE AICI? 150 00:12:21,175 --> 00:12:24,656 >> NU. NU, VREA MĂ METO AICI PENTRU, UH, 151 00:12:24,700 --> 00:12:28,138 RESERVAȚIA BROWN ROCKS, chiar în afara orașului South SIOUX, 152 00:12:28,182 --> 00:12:30,619 NEBRASKA. 153 00:12:30,662 --> 00:12:33,665 >> REICHERT TI-A FORTAT VACANȚA DE DOUA SĂPTĂMINI, 154 00:12:33,709 --> 00:12:37,278 ȘI ESTE DE MULT ÎNTRÂMÂND, DACĂ MĂ ÎNTREBI. 155 00:12:37,321 --> 00:12:38,496 >> NU SI TU. 156 00:12:38,540 --> 00:12:39,889 >> SI EU. 157 00:12:43,588 --> 00:12:52,728 >> MAMA TA, DAWN PLOIE. 158 00:12:52,772 --> 00:12:54,556 >> CE S-A GREUT? 159 00:12:54,599 --> 00:12:56,166 >> UH, NIMIC. 160 00:12:56,210 --> 00:12:57,864 Sunt doar un pic, UM... 161 00:12:57,907 --> 00:12:59,604 >> JESSE, ESTI BINE? 162 00:12:59,648 --> 00:13:00,867 >> DA, EU DOAR, UH... 163 00:13:00,910 --> 00:13:03,347 UH, PUȚIN-- PUȚIN AMEȚIT. 164 00:13:03,391 --> 00:13:04,609 UN PIC AMEȚIT, ASTA E TOT. 165 00:13:04,653 --> 00:13:06,698 >> ESTI BINE? 166 00:13:06,742 --> 00:13:07,699 >> VOI FI BINE. 167 00:13:07,743 --> 00:13:08,831 >> JESSE, Așteaptă. 168 00:13:08,875 --> 00:13:10,920 >> NU, ESTE-->> ESTI BINE? RESPIRA. 169 00:13:10,964 --> 00:13:12,835 RESPIRAȚI DOAR. 170 00:13:12,879 --> 00:13:13,836 RESPIRA. ESTI BINE? 171 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 >> RESPIRAȚIE RESPIRATĂ. 172 00:13:15,882 --> 00:13:17,187 >> DOAR RESPIRAȚI. RESPIRAȚI DOAR. 173 00:13:17,231 --> 00:13:18,536 RELAXĂ-TE DOAR, Omule. RESPIRAȚI DOAR. 174 00:13:18,580 --> 00:13:19,537 >> VOI FI BINE. 175 00:13:19,581 --> 00:13:20,538 IESSE, RESPIRAȚI. 176 00:13:20,582 --> 00:13:21,539 NU, UIT-TE LA MINE. UITĂ-TE LA MINE. 177 00:13:21,583 --> 00:13:22,845 JESS, haide. VORBEȘTE-MI. 178 00:13:22,889 --> 00:13:25,065 >> [ zgomot ]>> [ strigând ] 179 00:13:25,108 --> 00:13:27,241 >> Grăbește-te, DOUGLAS! 180 00:13:27,284 --> 00:13:29,721 RESPIRA. 181 00:13:29,765 --> 00:13:32,855 >> [ zgomot ]>> JESSE. 182 00:13:32,899 --> 00:13:34,596 >> SHH, JESS. JESS. 183 00:13:34,639 --> 00:13:36,859 >> Zori: LUGAȚI DE EL! 184 00:13:36,903 --> 00:13:38,382 AAH! 185 00:13:38,426 --> 00:13:40,341 >> JESS? 186 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 >> Uită-te la mine. UITĂ-TE LA MINE! 187 00:13:42,038 --> 00:13:43,997 JESSE? JESSE? 188 00:13:44,040 --> 00:13:44,998 >> Sunt bine, într-adevăr. 189 00:13:45,041 --> 00:13:46,695 Sunt... OK... 190 00:13:46,738 --> 00:13:48,262 >> NU, HEI! 191 00:13:48,305 --> 00:13:49,654 >> JESS? 192 00:13:49,698 --> 00:13:50,655 >> Bine, în regulă. 193 00:13:50,699 --> 00:13:52,614 ESTI BINE. 194 00:14:11,024 --> 00:14:13,156 >> NU EXISTĂ ABSOLUT NU EXISTĂ DOVĂ MEDICĂ 195 00:14:13,200 --> 00:14:15,028 CA ASTA VA AJUTA. 196 00:14:15,071 --> 00:14:16,899 >> UMĂ-MĂ. 197 00:14:16,943 --> 00:14:20,120 >> TOTI S-au dus? 198 00:14:24,472 --> 00:14:26,735 >> GHICI TREBUIE SĂ TRECE UN NEBEATOR CA MĂSURI 199 00:14:26,778 --> 00:14:27,779 PE ȘAMPANIE, HH? 200 00:14:27,823 --> 00:14:29,956 >> VREAU SA VEDETI UN DOCTOR. 201 00:14:34,656 --> 00:14:35,613 >> SUNT MEDIC. 202 00:14:35,657 --> 00:14:38,747 >> ȘTIȚI LA CE VREAU SĂ ADUN. 203 00:14:38,790 --> 00:14:44,057 VREI SĂ MI SPUNEȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ADEVĂRAT? 204 00:14:44,100 --> 00:14:45,623 >> Sunt OK. 205 00:14:45,667 --> 00:14:50,280 >> JESSE, dragă, dacă este ceva... 206 00:14:50,324 --> 00:14:52,413 >> VOI ÎNCERCA SĂ-L FACEȚI MAI BUN. 207 00:14:52,456 --> 00:14:53,414 >> DA! 208 00:14:53,457 --> 00:14:55,503 >> AȘA cum AVEȚI ÎNTOTDEAUNA. 209 00:15:03,990 --> 00:15:07,297 CRED CA TREBUIE SA CITI ASTA. 210 00:15:07,341 --> 00:15:08,777 >> TSK. 211 00:15:12,868 --> 00:15:16,002 >> NU IMI ȚIN minte DELoc DE EA. 212 00:15:16,045 --> 00:15:19,962 NU CRED CĂ AM VREI, DAR PENTRU ULTIMELE CĂTRE ZILE 213 00:15:20,006 --> 00:15:21,964 Ori de câte ori am reușit să-mi închid ochii, 214 00:15:22,008 --> 00:15:24,924 Eu-am avut astea... 215 00:15:24,967 --> 00:15:26,621 VISE, ȘI... 216 00:15:26,664 --> 00:15:28,492 ȘI ÎN ASĂ SEARA S-A ÎNTÂMPLAT CEVA. 217 00:15:28,536 --> 00:15:29,493 NU STIU CE... 218 00:15:29,537 --> 00:15:31,626 >> JESS. 219 00:15:31,669 --> 00:15:33,715 ești epuizat. 220 00:15:33,758 --> 00:15:36,979 AI FUT UN STRESS SUBTREMEND 221 00:15:37,023 --> 00:15:39,634 PENTRU LUNI. 222 00:15:39,677 --> 00:15:44,030 >> Ei bine, REICHERT L-A FORȚAT SĂ LUĂ O VACANȚĂ DE DOUA SĂPTĂMÂNI. 223 00:15:44,073 --> 00:15:46,075 M-am năruit. 224 00:15:46,119 --> 00:15:49,513 Ei bine, NU M-AM STRĂUTAT, DAR... 225 00:15:49,557 --> 00:15:51,341 >> CE VEI FACE? 226 00:15:56,738 --> 00:15:59,045 >> NU LUATĂ ASTA ÎN CEL GREȘIT. 227 00:15:59,088 --> 00:16:01,699 BINE? VĂ ROG, NU CITEȘTI NIMIC ÎN ASTA 228 00:16:01,743 --> 00:16:03,571 ASTA NU ESTE AICI. 229 00:16:03,614 --> 00:16:07,401 TREBUIE SĂ MERG LA REZERVARE 230 00:16:07,444 --> 00:16:09,011 UNDE M-AM NĂSCUT. 231 00:16:23,286 --> 00:16:25,114 >> M-ATI PRINS. 232 00:16:26,986 --> 00:16:30,815 M-AM GANDIT SA MAI AJUTA LA NEVA RESTURI DE PRATIT. 233 00:16:30,859 --> 00:16:32,382 VREI CEVA? 234 00:16:32,426 --> 00:16:33,383 >> NU. NU, MULȚUMESC. 235 00:16:33,427 --> 00:16:35,559 NU MI-E FOAMATE. 236 00:16:39,955 --> 00:16:41,870 Ți-a spus mama, nu? 237 00:16:41,913 --> 00:16:45,004 >> MM-HMM. 238 00:16:48,137 --> 00:16:50,618 >> CUM ESTE? 239 00:16:51,619 --> 00:16:52,750 >> Speriat. 240 00:16:52,794 --> 00:16:54,752 >> Mă întorc, POP. 241 00:16:54,796 --> 00:16:56,928 >> BINE, SPER ASA. 242 00:16:56,972 --> 00:16:59,888 Am vorbit cu DARRYL AZI. 243 00:16:59,931 --> 00:17:02,543 ESTE ÎNGRIJAT pentru tine. 244 00:17:02,586 --> 00:17:04,980 >> O, CHIAR? ARE UN MOD HAUS DE A ARATĂ. 245 00:17:05,024 --> 00:17:07,417 >> EL NICIODATĂ NU ȚI-AR SPUNE FATA ȚI, JESS, 246 00:17:07,461 --> 00:17:12,335 DAR EL TE RESPECTĂ, CHIAR CÂND ÎNCALCI REGULILE. 247 00:17:12,379 --> 00:17:17,427 HEY, ESTI UN DOCTOR BUN, UN NATURAL. 248 00:17:17,471 --> 00:17:21,649 NU PIERDI ASTA DIN VISTA, TE ROG. 249 00:17:21,692 --> 00:17:25,522 >> NU FURG DE NIMIC AICI, TATA. 250 00:17:25,566 --> 00:17:28,134 ȘI--ȘI TREBUIE SĂ ȘTII CĂ N-Aș FACE NICIODATĂ NIMIC 251 00:17:28,177 --> 00:17:30,310 SA-TI rani pe tine si pe mama. 252 00:17:30,353 --> 00:17:32,486 >> DA, ȘTIU ASTA. 253 00:17:32,529 --> 00:17:34,705 DAR Frica mamei tale... 254 00:17:34,749 --> 00:17:44,759 POATE AL MEU... ESTE CĂ VEI FI CEL CĂ FĂ RĂNI. 255 00:17:44,802 --> 00:17:59,687 POATE AL MEU... ESTE CĂ VEI FI CEL CĂ FĂ RĂNI. 256 00:17:59,730 --> 00:18:01,819 POATE AL MEU... ESTE CĂ VEI FI CEL CĂ FĂ RĂNI. 257 00:18:01,863 --> 00:18:08,826 >> ♪ COBORĂ DE PE TRONUL TĂU♪ ȘI LĂSAȚI-VĂ CORPUL ÎN BINE 258 00:18:08,870 --> 00:18:15,398 ♪ CINEVA TREBUIE SĂ SE SCHIMBA♪ TU ESTI MOTIVUL 259 00:18:15,442 --> 00:18:23,450 ♪ AM AȘTEPTAT DE ATÂT DE MULT♪ CINEVA ȚINE CHEIA 260 00:18:23,493 --> 00:18:29,847 ♪ Ei bine, EU SUNT♪ POATE SUNT DOAR BĂIATUL 261 00:18:29,891 --> 00:18:32,241 ♪ LA TIMPUL ♪ Și sunt irosit 262 00:18:34,809 --> 00:18:39,814 ♪ ȘI NU GĂSesc♪ DOMENIUL MEU ACASA 263 00:18:39,857 --> 00:18:41,207 ♪♪♪ COBĂ SINGURUL TĂU 264 00:19:05,100 --> 00:19:13,891 ♪ ȘI LĂSAȚI-VĂ CORPUL SINGUR♪ CINEVA TREBUIE SĂ SE SCHIMBA 265 00:19:13,935 --> 00:19:17,243 ♪ TU ESTI MOTIVUL♪ PENTRU AM ASTEPTAT 266 00:19:17,286 --> 00:19:23,814 ♪ TOȚI ACESTI ANI♪ CINEVA ȚINE CHEIA 267 00:19:23,858 --> 00:19:27,078 ♪ Ei bine, eu sunt♪ POATE SUNT 268 00:19:27,122 --> 00:19:32,606 ♪ DOAR BĂITUL ♪ LA ORA 269 00:19:32,649 --> 00:19:36,436 ♪ Oh, și sunt irosit♪ și nu pot găsi 270 00:19:36,479 --> 00:19:46,489 ♪ DOMENIUL MEU ACASA♪♪ 271 00:19:46,533 --> 00:19:56,586 ♪ DOMENIUL MEU ACASA♪♪ 272 00:19:56,630 --> 00:20:01,417 ♪ Ei bine, NU GĂSesc♪ DOMENIUL MEU ACASA 273 00:20:01,461 --> 00:20:03,376 ♪♪♪ DAR NU ÎMI GĂSesc DOMENIUL ACASA 274 00:20:12,994 --> 00:20:14,300 ♪ OOH♪ DAR NU ÎMI GĂSesc DOMENIUL ACASA 275 00:20:28,662 --> 00:20:39,194 ♪ DAR NU ÎMI GĂSesc DOMENIUL CĂSĂ♪ NU, NU ÎMI GĂSesc Drumul spre casă 276 00:20:39,238 --> 00:20:49,248 ♪ ȘI NU AM FĂCUT NIMIC GREUT♪ DAR NU ÎMI GĂSesc DOMENIUL ACASA 277 00:20:49,291 --> 00:21:03,044 ♪ ȘI NU AM FĂCUT NIMIC GREUT♪ DAR NU ÎMI GĂSesc DOMENIUL ACASA 278 00:21:03,087 --> 00:21:05,264 >> [ plânsul continuă ] >> [ fluierul trenului îndepărtat ] 279 00:21:28,765 --> 00:21:31,725 >> [copii care se joacă la distanță ]>> NU POȚI INTRA ACOLO. 280 00:22:04,975 --> 00:22:07,456 Așa a spus polițistul. 281 00:22:12,069 --> 00:22:14,028 >> Bună. 282 00:22:14,071 --> 00:22:16,726 LOCUIȚI PE AICI? 283 00:22:16,770 --> 00:22:24,517 >> MA SPUNE că NU POT VORBIT CU NIMENI NU ȘTIU. 284 00:22:24,560 --> 00:22:26,954 >> Ei bine, DOAR CAUT CINEVA CARE A FOLOSIT 285 00:22:26,997 --> 00:22:27,955 SA LOAI AICI. 286 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 Numele ei este DAWN PLOIE. 287 00:22:30,436 --> 00:22:33,003 O știai? 288 00:22:34,440 --> 00:22:36,790 PĂI, ȘTII UNDE ESTE ACUM? 289 00:22:36,833 --> 00:22:39,096 >> CASA A ARS, IAR MA A A spus CĂ S-A MERCAT 290 00:22:39,140 --> 00:22:48,802 SĂ FIE CU FAMILIA EI DE SPIRIT PE CER. 291 00:22:48,845 --> 00:22:50,499 >> MULTUMESC. 292 00:23:19,485 --> 00:23:21,008 >> CE POT FACE PENTRU VOI? 293 00:23:21,051 --> 00:23:23,271 >> ÎMI POȚI SPUNE CEVA DESPRE INCENDIU 294 00:23:23,314 --> 00:23:24,664 LA STRADA A TREIA 412? 295 00:23:24,707 --> 00:23:28,972 >> AI UN MOT PENTRU A DORIA SĂ ȘTII DESPRE ASTA? 296 00:23:29,016 --> 00:23:32,193 >> DA. DA, AM FOST ANGAJAT DE FAMILIA MORTULUI 297 00:23:32,236 --> 00:23:33,629 PENTRU A VERIFICA, PENTRU... 298 00:23:33,673 --> 00:23:37,633 A fost o explozie a încălzitorului cu gaz, nu? 299 00:23:37,677 --> 00:23:38,808 >> Lasă-mă să verific. 300 00:23:38,852 --> 00:23:41,028 URMAȚI-MĂ. 301 00:23:45,380 --> 00:23:46,947 ASTEPTATI AICI. 302 00:23:46,990 --> 00:23:49,297 >> Femeie: ȚI-AȚI ÎNTOTDEAUNA ȚI-AȚI ACTIVITĂȚI 303 00:23:49,340 --> 00:23:50,341 ÎN CARIERĂ POLITICĂ? 304 00:23:50,385 --> 00:23:51,691 >> NU, NU AM. 305 00:23:51,734 --> 00:23:53,693 NU M-AM GANDIT NICIODATĂ LA CANDIDAREA PENTRU O MAI POLITICĂ 306 00:23:53,736 --> 00:23:55,085 PÂNĂ DE CURENT. 307 00:23:55,129 --> 00:23:57,305 AM FOST ÎNDEMAT DE MULTI CETĂȚENI SĂ FAC ASTA. 308 00:23:57,348 --> 00:23:59,481 >> AȚI GREȘIT INFORMAȚIA, AICI, BUD. 309 00:23:59,525 --> 00:24:02,484 PARE FEMEIA INDIENICA CARE A LOCUIT AOLO A LEȘAT, 310 00:24:02,528 --> 00:24:04,225 A scapat o tigara. 311 00:24:04,268 --> 00:24:06,183 BĂUT, APROAPE CĂ PUTEM SĂ SPUNEM. 312 00:24:06,227 --> 00:24:10,187 >> CÂND S-A ÎNTÂMPLAT ASTA? 313 00:24:10,231 --> 00:24:12,363 >> A FOST, UH, PATRU... 314 00:24:12,407 --> 00:24:15,845 DA, ACUM PATRU ZILE. 315 00:24:15,889 --> 00:24:18,239 DEsigur, DACĂ AȚI MUNCĂ PENTRU FAMILIE, AȚI ȘTI 316 00:24:18,282 --> 00:24:19,719 TOTUL DESPRE ASTA, NU VEI? 317 00:24:19,762 --> 00:24:22,199 >> [ sună telefonul ] >> DAN LARKIN, 318 00:24:22,243 --> 00:24:24,027 RIDIAȚI UNUL, VA ROG. 319 00:24:24,071 --> 00:24:26,160 >> DOAR O SECUNDĂ. 320 00:24:30,033 --> 00:24:31,034 >> LARKIN. 321 00:24:31,078 --> 00:24:34,429 HEI, CUZ, CE S-A întâmplat? 322 00:24:34,473 --> 00:24:35,909 UH-HH. DA. 323 00:24:35,952 --> 00:24:36,997 LE VOM GĂTIRE. 324 00:24:37,040 --> 00:24:38,999 Aduceți doar căpriorul pe care l-am împușcat, bine? 325 00:24:39,042 --> 00:24:45,222 PENTRU CĂ ȘI VOASTRE ÎN EL. 326 00:24:45,266 --> 00:24:49,226 >> [ vorbăria continuă ]>> DA, VOI ADUC BEREA. 327 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 >> SI AI FAMILIE AICI? 328 00:25:03,719 --> 00:25:06,548 >> O, DA, DE FAPT, AM O FIICA DE VARSTA TA, 329 00:25:06,592 --> 00:25:18,429 O TANARĂ FOARTE DRUMĂ, ȘI M-am întâlnit cu SOȚIA MEA... 330 00:25:18,473 --> 00:25:20,562 >> NU, VOI ADUC BEREA. 331 00:25:20,606 --> 00:25:23,478 TU DOAR SPUNEȚI COPILULUI SĂ MĂNANCE ÎNAINTE SĂ AJUNGE ACOLO, 332 00:25:23,522 --> 00:25:25,480 PENTRU CĂ MĂ OR MĂNANȚA DIN CASĂ ȘI ACASA, 333 00:25:25,524 --> 00:25:26,481 BINE? 334 00:25:26,525 --> 00:25:27,569 Ne vedem atunci. 335 00:25:27,613 --> 00:25:28,918 Hei, ce faci? 336 00:25:28,962 --> 00:25:30,746 >> UITE, ȘTIU că RAPORTUL AUTOPSILOR SPUNE CĂ MOARTE 337 00:25:30,790 --> 00:25:33,357 A FOST CAUZAT DE INHALAREA FUMULUI, DAR ESTE O RĂNĂ împuşcat-- 338 00:25:33,401 --> 00:25:34,533 >> SUNTEȚI CEVA DE EXPERT? 339 00:25:34,576 --> 00:25:35,534 >> NU, NU SUNT UN EXPERT. 340 00:25:35,577 --> 00:25:36,535 SUNT DOCTOR. 341 00:25:36,578 --> 00:25:38,101 >> CARE ESTE NUMELE TĂU? 342 00:25:38,145 --> 00:25:40,103 >> DR. GOLDMAN, SI SUNT EXPERT NOTAN, DAR AM FACUT O ROTATIE 343 00:25:40,147 --> 00:25:42,279 LA LEGALĂ ŞI ŞTIU-->> NU ŞTII CE 344 00:25:42,323 --> 00:25:43,585 DESPRE VORBIȚI. 345 00:25:43,629 --> 00:25:45,369 Ieși naiba-->> NU MĂ ASCULȚI! 346 00:25:45,413 --> 00:25:47,458 OAT DE GRĂ ARS CĂ E ACEST CORP, ESTE O RĂNĂ împuşcat 347 00:25:47,502 --> 00:25:49,460 ÎN ZONA STERNULUI-->> OFIȚER LARKIN, 348 00:25:49,504 --> 00:25:50,766 CE SE INTAMPLA? 349 00:25:50,810 --> 00:25:51,898 >> MĂ PUTEM MANUȚI. 350 00:25:51,941 --> 00:25:59,514 >> Aș dori să raportez o posibilă crimă. 351 00:25:59,558 --> 00:26:03,649 >> DĂ-MI CINCI MINUTE. 352 00:26:09,829 --> 00:26:12,440 Ei bine, a existat o rană prin puncție, 353 00:26:12,483 --> 00:26:16,183 DAR EXISTĂ UN GÂNCHIM DE EXPLICAȚII POSIBILE... 354 00:26:16,226 --> 00:26:19,055 RĂNĂRI, RĂSĂTURI, MUNIȚII DEPOZITATE CARE S-AR PUTEA FI 355 00:26:19,099 --> 00:26:20,448 A EXPLOAT DIN CĂLDURĂ. 356 00:26:20,491 --> 00:26:22,755 >> UITE, căpitane McDERMOTT, SUNT DOCTOR. 357 00:26:22,798 --> 00:26:23,886 LUCREZ LA E.R. 358 00:26:23,930 --> 00:26:26,106 Știu cum arată o rană de împușcătură. 359 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 >> La fel face ofițerul LARKIN. 360 00:26:27,368 --> 00:26:29,326 CRED VOI DOI V-AȚI ÎNTÂLNIT AFARA. 361 00:26:29,370 --> 00:26:31,459 >> CE ARE ARE CU EL? 362 00:26:31,502 --> 00:26:33,635 >> OFIȚERUL LARKIN A SPĂSIT PRIMUL PE SCENA. 363 00:26:33,679 --> 00:26:35,724 EL A FOST PUȘAT CU ANCHETA. 364 00:26:35,768 --> 00:26:37,726 DE fapt, A FOST CEL PRIMA ADUS 365 00:26:37,770 --> 00:26:40,642 PREPUNSUL împuşcare a rănit în atenţia mea. 366 00:26:40,686 --> 00:26:43,036 CHIAR AȘA, NU EXISTĂ NU EXISTĂ DOVĂȚI CONCLUZIVE CĂ A FOST 367 00:26:43,079 --> 00:26:44,341 CAUZA MORTII. 368 00:26:44,385 --> 00:26:46,474 >> DA, DOMNULE, DAR NU EXISTĂ NU EXISTĂ DOVĂ CONCLUZĂ 369 00:26:46,517 --> 00:26:47,518 CA NU A FOST. 370 00:26:47,562 --> 00:26:49,651 >> Ei bine, EL ESTE OMUL MEU CEL MAI BUN. 371 00:26:49,695 --> 00:26:53,786 DACĂ EL ȘI LEGISTORUL SAY DEATH A FOST PRIN INHALAȚIE DE FUM, 372 00:26:53,829 --> 00:26:56,440 TREBUIE să merg cu ei. 373 00:27:00,096 --> 00:27:02,185 Uite, fiule, dacă ai ceva de spus, 374 00:27:02,229 --> 00:27:04,535 DE CE NU IEȘI ȘI SPUNEȚI? 375 00:27:04,579 --> 00:27:06,537 >> DOAR MI SE PARE, DOMNULE, CA DEPARTAMENTUL DVS. 376 00:27:06,581 --> 00:27:08,539 ESTE MAI INTERES SĂ ȚI CONTROLEAZĂ STATISTILE 377 00:27:08,583 --> 00:27:09,715 DECÂT A SĂ INTEGNI LA ADEVĂR AICI. 378 00:27:09,758 --> 00:27:12,500 >> LEGISTORUL A DECLUIT MOARTEA ACCIDENTALĂ. 379 00:27:12,543 --> 00:27:14,633 ACUM, CE ÎMI CEREAȚI SĂ FAC? 380 00:27:14,676 --> 00:27:15,634 >> EXUMĂ CORPUL. 381 00:27:15,677 --> 00:27:16,852 FACEȚI O ALĂ AUTOPSIE. 382 00:27:16,896 --> 00:27:18,201 >> ASTA VA FI DIFICIL. 383 00:27:18,245 --> 00:27:20,421 CORPUL A FOST INCREMAT. 384 00:27:23,903 --> 00:27:26,427 >> W-Ei bine, atunci, EFECTUA ALTA INVESTIGARE 385 00:27:26,470 --> 00:27:28,864 CU INFORMAȚIILE PE CARE LE AVEȚI DEJA. 386 00:27:28,908 --> 00:27:32,563 >> NU SPUNEȚI că ofițerii mei nu au făcut 387 00:27:32,607 --> 00:27:34,391 MUNCA LOR, TU ESTI? 388 00:27:34,435 --> 00:27:43,052 PENTRU CĂ DACĂ EȘTI, ESTI ȘI ȘI ȘI. 389 00:27:43,096 --> 00:27:48,057 >> UITE, căpitane McDERMOTT, DOAR VA ÎNTREB 390 00:27:48,101 --> 00:27:50,364 PENTRU A REEXAMINĂ DOVENDILE, UITĂȚI O ALĂ UITARE 391 00:27:50,407 --> 00:27:51,757 LA RAPORTUL DE AUTOPSIE. 392 00:27:51,800 --> 00:27:53,759 DACĂ CREDEȚI CĂ ESTE ORICE ȘANSĂ -- ORICE ȘANSĂ 393 00:27:53,802 --> 00:27:58,894 Orice acela a fost crimă... 394 00:27:58,938 --> 00:28:01,375 >> BINE, FIUL. 395 00:28:01,418 --> 00:28:04,770 CRED că știu cum te simți. 396 00:28:04,813 --> 00:28:08,077 POATE EXISTĂ O MODĂ CĂ TE POT GAZĂ. 397 00:28:08,121 --> 00:28:10,906 VOI AVEA TOATE DOVENDILE, TOATE FOTOGRAFILE, TOATE DOSARELE, 398 00:28:10,950 --> 00:28:13,604 M-am adus înapoi și am pus chiar aici pe biroul meu și am să merg 399 00:28:13,648 --> 00:28:16,607 PRIN FIECARE ARTICOL DIN NOU. 400 00:28:16,651 --> 00:28:21,743 DAR DACĂ NU GĂSesc NIMIC, ACEA ESTE Sfârșitul, 401 00:28:21,787 --> 00:28:23,527 BINE? 402 00:28:26,139 --> 00:28:28,576 >> ASTA E TOT CE ÎNTREB. 403 00:28:28,619 --> 00:28:31,144 MULȚUMESC. 404 00:28:45,767 --> 00:28:50,772 >> ♪ MĂ UIT ÎN♪ OCHII SOREI MEA 405 00:28:50,816 --> 00:28:56,778 ♪ NU MAI POATE NAȘTE♪ UN COPIL 406 00:28:56,822 --> 00:29:03,306 ♪ CINE NU VA AUZIE NICIODATĂ O MINCIUNĂ♪ SAU NU VA FI UNA CU MAMA PĂMÂNT 407 00:29:03,350 --> 00:29:10,749 ♪ BOALA E PE PĂMÂNTUL♪ ESTE MARCĂ DE UN BLEST 408 00:29:10,792 --> 00:29:19,801 ♪ CA UN VULTUR RĂNIT♪♪ 409 00:29:19,845 --> 00:29:28,288 ♪ CA UN vânt rece și întunecat♪ „TRECĂ CÂMPII GOIDE 410 00:29:28,331 --> 00:29:37,079 ♪ CA UN FLUIER SINGURATIC♪ ÎN TRENUL DE LA MIEZUL NOPȚII 411 00:29:37,123 --> 00:29:47,786 ♪ Auzi munții plângând♪ ESTE SUNETUL DURERII 412 00:29:47,829 --> 00:29:57,839 ♪ PRINȚE♪ PENTRU VULTURUL RĂNIT 413 00:29:57,883 --> 00:30:04,585 ♪ PRINȚE♪ PENTRU VULTURUL RĂNIT 414 00:30:04,628 --> 00:30:07,936 >> [ vorbărie, muzică redată ]>> Bună. 415 00:30:22,646 --> 00:30:25,736 >> Bună. 416 00:30:25,780 --> 00:30:27,869 >> POT TE AJUTA CU CEVA? 417 00:30:27,913 --> 00:30:30,785 >> DA, Așa cred. 418 00:30:33,832 --> 00:30:41,100 >> Bine, voi fi cu tine într-un minut. 419 00:30:41,143 --> 00:30:43,711 >> Bărbatul: ...ȘI NOI CROAZĂM ÎN SPATE CHIAR LA MOMENTUL ACEL. 420 00:30:43,754 --> 00:30:45,931 BĂTRÂN FILBERT DESCHIDE ACEA UȘĂ ȘI EL SCOAPTE... 421 00:30:45,974 --> 00:30:47,976 >> [ bărbaţii care râd ]>> O MÂNĂ! 422 00:30:57,986 --> 00:31:03,035 >> Ei bine, mai bine as merge ACUM. 423 00:31:03,078 --> 00:31:06,299 >> ACUM, CE POT FACE PENTRU VOI? 424 00:31:07,909 --> 00:31:10,607 >> M-AM INTREBAT DACA STIEA CINEVA DE AICI 425 00:31:10,651 --> 00:31:12,479 PLOIE DE ZORII. 426 00:31:19,965 --> 00:31:21,923 Aș dori să știu dacă s-a făcut ceva 427 00:31:21,967 --> 00:31:24,883 CU CENA EI. 428 00:31:38,331 --> 00:31:41,334 >> [ recitând Kaddish ]>> RITUAL Evreiesc? 429 00:32:31,340 --> 00:32:40,001 >> DA. NU CUNOSC NICIU INDIENI. 430 00:32:40,045 --> 00:32:42,438 Ei bine, mulțumesc că M-ați adus. 431 00:32:42,482 --> 00:32:43,874 NU AS FI GĂSIT NICIODATĂ. 432 00:32:43,918 --> 00:32:46,312 REZERVAREA ESTE UN LOC MARE. 433 00:32:46,355 --> 00:32:49,358 >> Ei bine, ACESTA NU MAI ESTE TĂRÂNT DE TREBUIE. 434 00:32:49,402 --> 00:32:51,708 OBÂNDEAȘTE ȘI UN LOC SACR, PÂNĂ L-AM PIERDUT 435 00:32:51,752 --> 00:32:55,756 ÎN UN SOI DE TRATAT CÂND ÎN CÂND. 436 00:32:55,799 --> 00:32:58,933 AȘA, REVENI LA ​​POSTĂ? 437 00:32:58,977 --> 00:33:01,588 >> NAH, NU CRED. 438 00:33:01,631 --> 00:33:03,894 >> NU VREI SĂ ÎNTÂLNEȘTI CEI RESTUL RUDENȚII TĂI? 439 00:33:03,938 --> 00:33:09,770 Mai sunt niște pene de ploaie pe RES. 440 00:33:09,813 --> 00:33:13,382 >> CUM A fost EA? 441 00:33:13,426 --> 00:33:15,602 >> NU ÎI ȘTIEU ATÂT DE BINE; EA A FOST 442 00:33:15,645 --> 00:33:18,779 DIN SIOUX DE SUD. 443 00:33:18,822 --> 00:33:23,088 DAR ERA FRUȚĂ ȘI FRUȚĂ. 444 00:33:23,131 --> 00:33:26,526 POATE PUȚIN TRIST. 445 00:33:26,569 --> 00:33:31,705 DAR ȘTIE CĂ AȚI VENIT, ȘI ESTE BINE. 446 00:33:31,748 --> 00:33:33,620 >> DA. 447 00:33:34,969 --> 00:33:36,753 DA, AM VENIT. 448 00:33:36,797 --> 00:33:38,451 CÂTEVĂ ZILE PREA TÂRZIU. 449 00:33:41,236 --> 00:33:43,673 VĂ MULȚUMIM PENTRU AJUTOR. 450 00:34:55,832 --> 00:34:57,834 >> [ ușa se deschide ]>> CĂUTAȚI 451 00:34:57,878 --> 00:34:59,836 CEVA SPECIF, SAU ÎMI DĂ GUNOI CAMERA 452 00:34:59,880 --> 00:35:01,838 UN SOI DE VAGON DE COWBOYWELCOME? 453 00:35:01,882 --> 00:35:04,145 >> PĂI, CĂUTAM UN DOSAR CARE A DISPARUT 454 00:35:04,189 --> 00:35:06,800 Imediat după ce te-ai uitat la el, 455 00:35:06,843 --> 00:35:15,243 UN DOSAR CARE ARE IMAGINEA ACESTĂ ÎN EL. 456 00:35:15,287 --> 00:35:17,506 >> ÎI SPUNCI că ÎNTEG DOSARUL DISPARĂ? 457 00:35:17,550 --> 00:35:19,987 >> ASTA ESTE EXACT CE ȚI SPUN, DR. GOLDMAN. 458 00:35:20,030 --> 00:35:22,511 AI CEVA SA-MI SPUNETI? 459 00:35:22,555 --> 00:35:24,513 >> EU-AM FACUT DOAR O FOTOGRAFIE. 460 00:35:24,557 --> 00:35:26,515 >> VĂ AȘTEPTAȚI SA CRED ASTA? 461 00:35:26,559 --> 00:35:30,171 >> NU DAI CE CREZI TU. 462 00:35:30,215 --> 00:35:33,348 >> DR. GOLDMAN... 463 00:35:33,392 --> 00:35:37,047 Încep să bănuiesc că ESTE IMAGINAȚIA TA 464 00:35:37,091 --> 00:35:38,092 DEPARTAREA DE TINE. 465 00:35:38,136 --> 00:35:40,877 Vezi tu, Ăsta NU ESTE L.A. 466 00:35:40,921 --> 00:35:46,622 NU AVEM împuşcături cu DRIVE-BY AICI SAU OMUCIDERE DIN TRIPLE CIFRE, 467 00:35:46,666 --> 00:35:49,103 INFRACȚIUNI, POATE ȚI-AȚI OBIECȚIT. 468 00:35:49,147 --> 00:35:52,019 CE AM OBȚINUT AICI ESTE UN ORĂȘEL DRUMUT, LINISTIT, 469 00:35:52,062 --> 00:35:54,326 ȘI O VOI FACE TOTUL ÎN PUTEREA MEA PENTRU A MAI SIGUR 470 00:35:54,369 --> 00:35:55,805 ASA RĂMÂNE. 471 00:35:55,849 --> 00:35:57,894 >> VĂ PLACE A UIT CALALĂ CÂND BIROUL ȚI VA DISTRUGE 472 00:35:57,938 --> 00:35:59,548 UN DOSAR INCONVENIENT? 473 00:35:59,592 --> 00:36:03,857 ȘTIȚI, LA ÎNTÂI M-AM CREDIT că ACEASTA A ESTE UN CAZ SIMPLU 474 00:36:03,900 --> 00:36:06,033 DE INCOMPETENȚĂ, DAR ACUM ÎNCEPE A AREA 475 00:36:06,076 --> 00:36:07,252 MULT CA UN MĂSĂMĂNAL. 476 00:36:07,295 --> 00:36:08,905 HEI! 477 00:36:08,949 --> 00:36:13,214 >> VOI Spun ACESTA DOAR O DATĂ, DECI VREAU TU SĂ FIȚI ATENȚIE. 478 00:36:13,258 --> 00:36:16,609 NU ACUZATI NICIODATĂ OFITERI DE IMPROPRIETATE. 479 00:36:16,652 --> 00:36:19,873 SI NU-I SPUNE NICIODATA CUM SA-MI FAC TREBA. 480 00:36:19,916 --> 00:36:23,920 >> MAI LASAT CHIAR ACUM. 481 00:36:31,276 --> 00:36:37,107 >> ACUM, ÎȚI SUGGER SĂ LUȚI ACEEA ATITUDINE DE ORAȘ MARE, 482 00:36:37,151 --> 00:36:39,109 PUNEȚI-O ÎN portbagajul acelei mașini de lux, 483 00:36:39,153 --> 00:36:42,635 ȘI DUȚI-ȚI FUNUL ÎNAPOI DE ORIUNDE DE VENI. 484 00:36:42,678 --> 00:36:45,246 Altfel, VA GĂSIȚI ARE ARESTARE PENTRU FURT 485 00:36:45,290 --> 00:36:46,204 A PROPRIETĂȚII JUDEȚEANE. 486 00:36:49,729 --> 00:36:52,471 >> VREI SĂ MA ARESTEȚI, MERGI ȘI FACEȚI 487 00:36:52,514 --> 00:36:55,256 ȘI VEDEȚI CE FAC AVOCAȚII MEI DIN MARE ORAȘ ÎN ACEST CAZ ȘI ÎN CAZ 488 00:36:55,300 --> 00:36:57,737 VIITORĂ CARIERĂ POLITICĂ. 489 00:37:00,087 --> 00:37:04,134 >> VREI SA-MI SPUNEI CEVA? 490 00:37:04,178 --> 00:37:07,877 CUM SE INTERESĂ UN DOCTOR BOGAT DE LA L.A 491 00:37:07,921 --> 00:37:10,184 ÎN CEVA INDIAN MORT? 492 00:37:12,839 --> 00:37:15,972 >> ERA MAMA. 493 00:37:43,870 --> 00:37:45,306 >> NU IES NICIODATA CU EL! 494 00:37:45,350 --> 00:37:48,831 >> SALUT. Ei bine, AR MERITA DACA NU AR FI INDIAN. 495 00:37:48,875 --> 00:37:51,573 >> O, TE ROG, MARY, TRECI PENTRU ASTA! 496 00:37:51,617 --> 00:37:54,924 >> TEN BUCKS Spune că ANDREW NU ÎI FACĂ O MASĂ. 497 00:37:54,968 --> 00:37:58,493 >> UNUL PENTRU INA, VA ROG. 498 00:37:58,537 --> 00:38:01,017 >> AI REZERVARE? 499 00:38:01,061 --> 00:38:03,846 >> DA, ESTE CHIAR ÎN AFARA ORAȘULUI. 500 00:38:03,890 --> 00:38:05,892 >> ȚI-I CERȚI? 501 00:38:05,935 --> 00:38:09,330 >> NU. NU, NU AM REZERVARE. 502 00:38:09,374 --> 00:38:10,766 >> Îmi pare rău, domnule. 503 00:38:10,810 --> 00:38:15,075 NU VOM AVEA MASĂ DISPONIBILĂ MĂRÂN O ORĂ. 504 00:38:15,118 --> 00:38:18,165 Pot să am NUMELE TĂU? 505 00:38:18,208 --> 00:38:21,821 DACA IMI VETI DA NUMELE DVS., DOMNUL, O SA VAD CE POT FACE. 506 00:38:21,864 --> 00:38:24,824 >> GOLDMAN. JESSE GOLDMAN. 507 00:38:24,867 --> 00:38:28,044 >> JESSE, UNDE AI FOST? 508 00:38:28,088 --> 00:38:29,829 Bună, ANDRE. 509 00:38:29,872 --> 00:38:32,048 >> Bună seara, ALISON. 510 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 TU ȘI, UH, Dl. GOLDMANARE ÎMPREUNĂ? 511 00:38:35,269 --> 00:38:37,358 >> MM-HMM. 512 00:38:37,402 --> 00:38:38,707 ÎNTÂRZIU Întotdeauna. 513 00:38:38,751 --> 00:38:41,188 >> Scuze. M-am înghețat. 514 00:38:41,231 --> 00:38:44,104 >> HMM! Deci, MASA NOASTRĂ ESTE PREGATA? 515 00:38:44,147 --> 00:38:47,977 >> DREPT ACEST. 516 00:38:59,075 --> 00:39:00,250 >> ESTE BINE? 517 00:39:00,294 --> 00:39:03,297 >> E FRUMOS, MULȚUMESC. 518 00:39:05,952 --> 00:39:06,909 AŞEZAŢI-VĂ! 519 00:39:06,953 --> 00:39:08,476 NU O VOI MUSCA. 520 00:39:12,915 --> 00:39:14,874 >> MULTUMESC. 521 00:39:19,444 --> 00:39:22,621 >> CE dracu’ mănâncă de atâta timp? 522 00:39:22,664 --> 00:39:25,711 Mâncarea miroase acolo. 523 00:39:25,754 --> 00:39:32,587 >> POATE FI DE LA L.A., DAR ESTE ÎNCĂ ÎN TIMP DE PREMIERE. 524 00:39:32,631 --> 00:39:35,198 >> Așadar, ACUM LUCREZ LA MORGA DE ZIAR. 525 00:39:35,242 --> 00:39:39,159 ȘI, DA, ÎNAINTE DE A ÎNTREBA, UNEATEA ESTE PLICITIT. 526 00:39:39,202 --> 00:39:41,291 NU ȘTIU, UNEATEA ESTE ȘI DIVERTIT. 527 00:39:41,335 --> 00:39:46,122 Adică, este mai bine decât să lucrezi într-o fabrică de prelucrare a cărnii de vită. 528 00:39:46,166 --> 00:39:49,125 ȘTII, CEL ÎN CARE ÎNTRECȚI CARE. 529 00:39:49,169 --> 00:39:53,434 >> MM. Mda, miroase îngrozitor. 530 00:39:53,478 --> 00:39:56,611 >> [ chicoti ] TE-Ai obisnuit. 531 00:39:56,655 --> 00:39:59,048 CA TOTUL. 532 00:39:59,092 --> 00:40:01,399 Așa că, SPUNEȚI-MI DESPRE VOI. 533 00:40:01,442 --> 00:40:03,096 SUNTEȚI CĂSĂTORIT? 534 00:40:03,139 --> 00:40:04,097 FERICIT CĂSĂTORIT? 535 00:40:04,140 --> 00:40:06,142 TU PROSTI? 536 00:40:06,186 --> 00:40:11,626 >> NU, NU SE APLICĂ, ȘI DA. 537 00:40:11,670 --> 00:40:14,629 DAR DEPINDE. 538 00:40:14,673 --> 00:40:17,327 >> PE CE? 539 00:40:17,371 --> 00:40:19,068 >> Iată-vă, domnule. 540 00:40:19,112 --> 00:40:20,461 ORI DE CÂND EȘTI PREGĂTIT. 541 00:40:20,505 --> 00:40:22,507 >> MULTUMESC. 542 00:40:22,550 --> 00:40:24,857 ASTA ESTE PE MINE. 543 00:40:24,900 --> 00:40:26,380 >> NU FII PROST. 544 00:40:26,424 --> 00:40:28,513 EU SUNT CEL CARE TE-A RISAT. 545 00:40:28,556 --> 00:40:30,210 >> DA, AI FACUT. 546 00:40:30,253 --> 00:40:31,690 DAR ESTE INCA PE MINE. 547 00:40:31,733 --> 00:40:33,866 >> [ chicoti ] MEA, MEA, MEA. 548 00:40:33,909 --> 00:40:43,919 CUM VOI PĂLTI VĂ VOASTRA AMINDAȚIA? 549 00:40:43,963 --> 00:40:55,278 CUM VOI PĂLTI VĂ VOASTRA AMINDAȚIA? 550 00:40:55,322 --> 00:40:58,238 >> [ mașina polițiștilor pornește ]>> EA MĂ RESPAZĂ-- 551 00:41:02,764 --> 00:41:05,419 >> [ râde ] MI se pare de parcă ești 552 00:41:05,463 --> 00:41:06,507 DOAR NU TIPUL EI. 553 00:41:06,551 --> 00:41:08,727 >> TACI. 554 00:41:11,599 --> 00:41:19,520 >> UH, FĂ-ȚI SĂ BĂUTA DACA VREI. 555 00:41:19,564 --> 00:41:21,957 NU SUNT CHIAR O MENAJARA RĂU, 556 00:41:22,001 --> 00:41:25,918 DOAR NU-MI TERMINA MUNCA, DECI O ADUC ACASA CU MINE. 557 00:41:25,961 --> 00:41:29,051 >> ÎNTOTDEAUNA INCENDIILOR DE CASĂ FAC FACE PAGINA? 558 00:41:29,095 --> 00:41:31,401 >> PE AICI SE FAC. 559 00:41:31,445 --> 00:41:34,709 Adică, NU ESTE CA MULTE MULT, ȘTII? 560 00:41:34,753 --> 00:41:39,540 A FOST PE ȘTIRI ȘI TOTUL. 561 00:41:39,584 --> 00:41:41,411 ȘTIAȚI VICTIMEA? 562 00:41:41,455 --> 00:41:45,546 >> NU. DAR CE NU A FĂCUT ÎN HĂRȚIILE A FOST ASTA 563 00:41:45,590 --> 00:41:49,681 ERA ALCOOLICA SI PROSTITUATA. 564 00:41:49,724 --> 00:41:52,031 ȘTIRI VECHI, ​​ORUM. 565 00:41:57,776 --> 00:41:59,299 HMM... 566 00:42:07,133 --> 00:42:09,570 CE ESTE ASTA? 567 00:42:09,614 --> 00:42:12,442 >> ESTE UN CADOU DE LA MAMA MEA. 568 00:42:15,489 --> 00:42:16,969 >> HMM! 569 00:42:17,012 --> 00:42:19,145 ASTA ÎNSEAMNA CEVA SPECIAL? 570 00:42:19,188 --> 00:42:21,756 >> NU AM IDEE. 571 00:42:21,800 --> 00:42:24,280 >> AM SPUS CEVA GREUT? 572 00:42:24,324 --> 00:42:26,413 >> NU. 573 00:42:40,035 --> 00:42:44,126 >> [ chicoti ] ESTI DREPT? 574 00:42:44,170 --> 00:42:48,914 >> DA. FĂRĂ speranță. 575 00:42:50,002 --> 00:42:52,570 >> CE CU O BĂUTĂ? 576 00:42:52,613 --> 00:42:53,962 >> NU BEAU. 577 00:42:54,006 --> 00:42:55,877 >> DA. 578 00:43:07,019 --> 00:43:10,544 >> ASCULTĂ, UM, ALISON... 579 00:43:10,588 --> 00:43:13,155 FEMEIA CARE A MURIT ÎN ACEL FOC, 580 00:43:13,199 --> 00:43:21,816 ÎNAINTE DE A RENUNCIA LA MINE, ERA MAMA. 581 00:43:21,860 --> 00:43:24,123 >> Scuze. 582 00:43:40,661 --> 00:43:43,708 >> [ ușa se deschide, se închide ]>> INDIAN ÎNTR-UN BAR. 583 00:44:19,134 --> 00:44:20,353 IMAGINAȚI-VĂ CĂ. 584 00:44:20,396 --> 00:44:22,224 >> DA, nu glumesc. 585 00:44:22,268 --> 00:44:24,749 O să NE FERIM AICI TOATA NOAPTEA. 586 00:44:24,792 --> 00:44:27,795 >> ♪♪>> CE îți pot aduce? 587 00:44:39,285 --> 00:44:42,244 >> CESTĂ DE CAFEA. 588 00:44:42,288 --> 00:44:44,551 SOME INFORMATION, PLEASE. 589 00:44:44,594 --> 00:44:46,379 >> DESPRE CE? 590 00:44:46,422 --> 00:44:49,164 >> PLOIE DE ZOGI. 591 00:44:52,602 --> 00:44:54,822 >> ASTA. 592 00:45:09,097 --> 00:45:11,752 >> I'M TRYING TO FIND OUTABOUT DAWN RAINFEATHER. 593 00:45:11,796 --> 00:45:13,754 MĂ PUTEȚI AJUTA? 594 00:45:13,798 --> 00:45:15,756 >> DAWN LEFT US TO LIVEIN THE WHITE WORLD 595 00:45:15,800 --> 00:45:17,497 CU MULT TIMP IN urma. 596 00:45:17,540 --> 00:45:19,847 >> AȘA O știai? 597 00:45:24,330 --> 00:45:26,419 >> I-I'VE HEARD SOME STORIES. 598 00:45:26,462 --> 00:45:29,248 >> THE DEAD CAN'T DEFENDTHEMSELVES FROM LIES. 599 00:45:29,291 --> 00:45:31,250 >> ALL RIGHT, THEN,WHAT'S THE TRUTH? 600 00:45:31,293 --> 00:45:32,773 >> YOU GOT REASON TO KNOW? 601 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 >> HE HAS REASON, RED BULL. 602 00:45:36,298 --> 00:45:38,866 ĂSTA E FIUL LUI DAWN. 603 00:45:42,217 --> 00:45:44,045 >> DON'T GET CARRIED AWAY. 604 00:45:47,745 --> 00:45:49,703 IT'S SUPPOSED TO LOOKLIKE AN ACCIDENT. 605 00:45:49,747 --> 00:45:50,922 >> DA, DA, DA. 606 00:45:50,965 --> 00:45:52,706 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 607 00:45:52,750 --> 00:45:54,708 ŞTIU CE FAC. 608 00:45:54,752 --> 00:45:57,450 >> Așadar, CREZI că a fost ucisă. 609 00:45:57,493 --> 00:46:00,279 DAR NU AI MERCAT LA FAMILIA EI CU CREDINILE TA. 610 00:46:00,322 --> 00:46:02,542 >> Ei bine, ce pot face? 611 00:46:02,585 --> 00:46:05,414 JOLENE BUCKLEY OVERAT TRADING POST SPUNE 612 00:46:05,458 --> 00:46:08,809 Tot ceea ce am ESTE CÂTE VĂRI DEPĂRȚI 613 00:46:08,853 --> 00:46:11,856 ȘI UN BUNIC CARE CREDE CĂ ESTE UN SOI DE MEDICINA. 614 00:46:11,899 --> 00:46:14,032 >> Așadar, NU CREZI CĂ SUNT BĂRBAȚI CARE SUNT 615 00:46:14,075 --> 00:46:15,598 DĂUTAT CU ACEASTA PUTERE? 616 00:46:17,644 --> 00:46:20,038 >> Ei bine, să spunem doar că, dacă el a fost, 617 00:46:20,081 --> 00:46:23,345 EL ȘI-AR FI FERIT FIICA SĂ FIE UCIRATĂ. 618 00:46:23,389 --> 00:46:26,305 >> NU DACĂ A FOST MENȚIAT A FI. 619 00:46:26,348 --> 00:46:30,091 NU DACĂ MOARTEA EI A SERVIT UNUI SCOP MAI MARE. 620 00:46:30,135 --> 00:46:32,746 >> Îmi pare rău, doar că nu cumpăr. 621 00:46:32,790 --> 00:46:42,800 >> MOARTEA EI ȚI-A READUS LA PROPRII TĂI OAMENI, NU? 622 00:46:42,843 --> 00:46:57,727 >> MOARTEA EI ȚI-A READUS LA PROPRII TĂI OAMENI, NU? 623 00:46:57,771 --> 00:47:02,820 >> MOARTEA EI ȚI-A READUS LA PROPRII TĂI OAMENI, NU? 624 00:47:02,863 --> 00:47:17,573 >> MOARTEA EI ȚI-A READUS LA PROPRII TĂI OAMENI, NU? 625 00:47:17,617 --> 00:47:24,711 >> [ claxonul sunet ][ scârțâind cauciucuri ] 626 00:47:24,754 --> 00:47:27,888 [ claxone ]>> [ pulverizare motor ] 627 00:47:46,472 --> 00:47:47,821 >> HOO-HOO! L-A prins. 628 00:47:50,258 --> 00:47:52,739 >> HAI! 629 00:47:55,524 --> 00:47:57,657 >> LARKIN, STOP! 630 00:47:57,700 --> 00:47:58,963 CE NAIBA FACI ACOLO? 631 00:47:59,006 --> 00:48:01,487 >> JOCĂ PUI! 632 00:48:01,530 --> 00:48:03,010 >> AICI ESTE! 633 00:48:03,054 --> 00:48:04,794 PRIMI-L! PRIMI-L! 634 00:48:04,838 --> 00:48:06,535 MAI-HOO-HOO! 635 00:48:06,579 --> 00:48:07,841 ALERGĂ, BĂIEȚE INJUN! 636 00:48:07,885 --> 00:48:09,147 >> [ zgomot ] OOH! 637 00:48:09,190 --> 00:48:11,149 >> ASA SUFICIENT PENTRU VOI? 638 00:48:11,192 --> 00:48:12,150 >> OOH! 639 00:48:12,193 --> 00:48:13,325 >> L-ATI PRINS. L-AȚI PRINS. 640 00:48:13,368 --> 00:48:23,378 >> În regulă, trage-ți fundul pe cale! 641 00:48:23,422 --> 00:48:35,521 >> În regulă, trage-ți fundul pe cale! 642 00:48:35,564 --> 00:48:40,178 >> V-ați crezut că ați putea scăpa de mine, băiete, nu? HH? 643 00:48:40,221 --> 00:48:42,702 UHH! OHH! 644 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 >> ASTA ESTE PENTRU A ȚI ȚI NASUL UNDE NU Îți APARTINE. 645 00:48:45,531 --> 00:48:47,489 ASTA ESTE PENTRU CU O FEMEIE ALBA. 646 00:48:47,533 --> 00:48:48,577 >> OW! 647 00:48:48,621 --> 00:48:51,537 >> ÎȚI SATE, DOC? HH? 648 00:48:51,580 --> 00:48:53,539 VINO AICI. 649 00:48:53,582 --> 00:48:55,280 VINO AICI! 650 00:48:55,323 --> 00:48:57,543 HAI, E BINE, BĂIEȚE. 651 00:48:57,586 --> 00:48:59,980 >> CONDUCEȚI SUB INFLUENȚA ALCOOLULUI? 652 00:49:00,024 --> 00:49:02,243 DOCTORUL TREBUIE SĂ ȘTIE MAI BINE DECĂ ASTA, NU? 653 00:49:02,287 --> 00:49:04,071 ASTA E, BĂIEȚE. 654 00:49:04,115 --> 00:49:06,117 >> UHH! 655 00:49:09,163 --> 00:49:12,340 >> [ sticlă spartă ] >> [ bufnituri ] 656 00:49:30,228 --> 00:49:33,971 >> [ zumzet moale ] >> Shh, iubito. 657 00:50:08,266 --> 00:50:10,268 >> Mama. 658 00:50:16,752 --> 00:50:19,581 Vă rog să mă ajutați. 659 00:51:33,177 --> 00:51:35,657 >> [ geme ][ țipă ] 660 00:51:47,408 --> 00:51:50,324 >> Shh. Shh. 661 00:52:02,031 --> 00:52:04,556 >> Mama. Mamă. 662 00:52:11,128 --> 00:52:14,740 Eu... am nevoie de un doctor. 663 00:52:14,783 --> 00:52:18,918 >> ALBI CARE ȚI-A FACUT ÎNCĂ TE CAUTĂ. 664 00:52:18,961 --> 00:52:26,055 NU AI FI ÎN SIGUR ÎN SPITALUL LOR. 665 00:52:26,099 --> 00:52:28,884 EL VA DORMĂ PENTRU ZI. 666 00:52:35,152 --> 00:52:37,676 >> UITE, ȚI SUNT, CUM Îți CHIUDEASC, 667 00:52:37,719 --> 00:52:40,287 S-A SCULAT, A UMBIT ȘI A MURIT ALLTOVEDE. 668 00:52:40,331 --> 00:52:42,550 DE ASTA NU A FOST ACOLO CÂND NE-AM ÎNAPOI. 669 00:52:42,594 --> 00:52:45,074 >> DOAR NOOCUL NOSTRU DACĂ EL RĂMÂNĂ LA TERENUL DE RESERVAȚIE. 670 00:52:45,118 --> 00:52:47,642 >> Bine, oricum, VA AREA CA 671 00:52:47,686 --> 00:52:49,644 S-a băgat alcool, s-a crapat și a murit 672 00:52:49,688 --> 00:52:50,863 ALLTOVEDE. 673 00:52:50,906 --> 00:52:52,952 >> DACA E MORT. 674 00:52:52,995 --> 00:52:55,781 Știam că ar trebui să ne asigurăm înainte de a-l arunca. 675 00:52:55,824 --> 00:52:58,218 >> Ei bine, la naiba, TREBUIE SĂ FIE MORT. 676 00:52:58,262 --> 00:53:01,221 >> EL NU TREBUIE SĂ FIE NIMIC ȘI DACĂ ESTE VIAȚI VA 677 00:53:01,265 --> 00:53:03,223 SA POATE IDI. NOI AMANDOI. 678 00:53:03,267 --> 00:53:05,573 ȘI DACĂ SE INTÂMPLĂ ASTA, ȚI SUNT CHIAR ACUM, 679 00:53:05,617 --> 00:53:06,792 NU COBORS SINGUR. 680 00:53:06,835 --> 00:53:09,186 MĂ ÎNȚELEGI, DAWES? 681 00:53:28,292 --> 00:53:33,122 >> Ei bine, ai avut febră, dar scade. 682 00:53:33,166 --> 00:53:34,646 ȚI E SETE? 683 00:53:50,488 --> 00:53:52,490 >> Am crezut că am visat TOATE ASTA. 684 00:53:52,533 --> 00:53:55,319 >> UNEATEA VISELE ŞI REALITATEA SUNT UNA. 685 00:53:55,362 --> 00:53:58,844 >> TREBUIE să arăt ca un rahat. 686 00:53:58,887 --> 00:54:00,846 >> VOI VINDECA. 687 00:54:00,889 --> 00:54:01,847 >> LA TIMP. 688 00:54:01,890 --> 00:54:02,848 >> AICI. 689 00:54:02,891 --> 00:54:04,763 >> Ei bine, să aruncăm o privire AICI. 690 00:54:04,806 --> 00:54:07,679 >> ESTE ÎNGRIJAT DE ACEASTĂ FATA FRUMOASĂ. 691 00:54:07,722 --> 00:54:08,897 >> [ chicotește ] >> LĂSAȚI-MĂ să îți dau o mână. 692 00:54:12,901 --> 00:54:14,903 >> [ indistinct ] >> AH, Arati MULT MAI BUN 693 00:54:28,569 --> 00:54:30,354 AZI, FIUL MEU. 694 00:54:30,397 --> 00:54:32,834 >> AZI. 695 00:54:32,878 --> 00:54:35,184 DE CÂT TIMP SUNT AFĂRĂ? 696 00:54:35,228 --> 00:54:43,236 >> TIMPUL NU ARE SENS IN PROCESUL DE VINDECAREA. 697 00:54:43,280 --> 00:54:47,284 >> MULȚUMESC, BUNICILE. 698 00:54:54,247 --> 00:54:57,468 >> [ cocoșul cântă ]>> [ calul nechează ] 699 00:54:57,511 --> 00:55:00,732 >> ACASĂ ESTE UNDE EU ȘI BUNICA TA 700 00:55:00,775 --> 00:55:03,256 ȚI-A CRESCUT MAMA. 701 00:55:03,300 --> 00:55:05,737 EH, VA INSTALĂM AICI. 702 00:55:19,098 --> 00:55:21,753 >> Aproape că uitasem cum arăta. 703 00:55:21,796 --> 00:55:24,408 >> SI ACUM? 704 00:55:24,451 --> 00:55:30,109 >> ÎNCEPE SĂ REVENI LA ​​MINE. 705 00:55:30,152 --> 00:55:35,549 NU CRED CĂ VROI să-mi amintesc de EA... 706 00:55:35,593 --> 00:55:39,379 MODUL în care M-a dat. 707 00:55:42,904 --> 00:55:45,211 ȚIN minte că plângea. 708 00:55:45,254 --> 00:55:49,041 >> PENTRU MAMA TA, LAcrimile care au început în acea zi 709 00:55:49,084 --> 00:55:51,783 A ZURGAT PÂNĂ ÎN ZIUA CARE A MURIT. 710 00:55:53,480 --> 00:55:54,960 >> ATUNCI DE CE A FACUT-O? 711 00:55:55,003 --> 00:55:57,702 >> DOAR EA VA SPUNE DE CE. 712 00:55:57,745 --> 00:55:59,530 >> ȘI E MOARTĂ. 713 00:55:59,573 --> 00:56:02,446 >> O, DAR DUHUL EI TRĂIEȘTE. 714 00:56:04,448 --> 00:56:07,059 >> PAI, BUNICILE, N-AM AVUT NICIODATĂ O CONVERSAȚIE 715 00:56:07,102 --> 00:56:08,408 CU DUH. 716 00:56:08,452 --> 00:56:10,410 >> SI NU CREDETI ASTA E POSIBIL? 717 00:56:10,454 --> 00:56:12,412 >> NU, MI-E FRICĂ NU. 718 00:56:12,456 --> 00:56:15,328 >> O, DAR NE GRESESTI, FIULE. 719 00:56:18,287 --> 00:56:23,989 ACEASTA ESTE UN CHANUPA WAKAN, SACRED PIPE. 720 00:56:24,032 --> 00:56:28,820 NOI CREDEM FEMEIA BUFFALO CALF CARE ACEASTA PIPA 721 00:56:28,863 --> 00:56:30,822 LA LAKOTA TIMPURIE. 722 00:56:30,865 --> 00:56:37,350 ESTE FOLOSIT ÎNAINTE DE A ÎNAINTE SĂ CĂUTĂ ADEVĂRUL. 723 00:56:37,394 --> 00:56:39,613 >> Ei bine, CUM TREBUIE CU ASTA? 724 00:56:39,657 --> 00:56:43,791 >> NOI ÎL NUMIM EVIDENȚIA, RIT DE PASARE, 725 00:56:43,835 --> 00:56:46,228 UN MOD DE A CAUTA VIZIUNI. 726 00:56:47,839 --> 00:56:53,801 >> NU CRED CĂ CRED ÎN VIZIUNI. 727 00:56:53,845 --> 00:56:57,152 >> CRED TU. 728 00:57:02,897 --> 00:57:04,769 >> [ geme ] >> OH. Scuze. 729 00:57:09,556 --> 00:57:11,036 M-am gândit că încă adormi. 730 00:57:11,079 --> 00:57:12,385 NU AM BAT. 731 00:57:12,429 --> 00:57:14,387 >> ȘTII că DOARE PREA MULT CA DORM. 732 00:57:14,431 --> 00:57:15,997 >> [ chicoti ] PIU. 733 00:57:16,041 --> 00:57:18,391 >> ȘTIU că MEDICINA BUNICULUI TĂU E PUTERNICĂ, 734 00:57:18,435 --> 00:57:20,785 DAR RUSSELL A CREDIT că ȚI POATE ȚI PLACE NEVA ASPIRINĂ. 735 00:57:20,828 --> 00:57:27,487 >> ASPIRINĂ? NU AI AVEA NIMIC MAI PUTERNIC? 736 00:57:27,531 --> 00:57:29,489 >> AICI, LĂSAȚI-MĂ SA TE AJUT CU ASTA. 737 00:57:29,533 --> 00:57:31,056 >> MULTUMESC. 738 00:58:05,220 --> 00:58:07,222 >> ȚI E FOAMATE? 739 00:58:07,266 --> 00:58:10,051 >> MOARE DE foame. 740 00:58:11,879 --> 00:58:14,491 ACEST MI Amintește de Mâncarea MEXICANĂ. 741 00:58:14,534 --> 00:58:16,536 Pâinea de prăji, ORUM. 742 00:58:16,580 --> 00:58:18,930 >> TOATE CULTURILE ETNICE PARE A SE IMRUMUTA UNELE DE LA ALLA 743 00:58:18,973 --> 00:58:20,366 CÂND SE ÎNTÂLNESC. 744 00:58:20,409 --> 00:58:22,411 >> O, CHIAR? MĂ ÎNTREAM DE UNDE VIN LATKAS, ACI? 745 00:58:22,455 --> 00:58:23,630 >> LETONIA? 746 00:58:23,674 --> 00:58:25,632 >> LATKES! LATKES,ȘTII TU, CLATITE DE CARTOF, 747 00:58:25,676 --> 00:58:27,808 SERVIT DE OBIECTUL CU UN PIC SOP DE MERE 748 00:58:27,852 --> 00:58:28,809 SI smantana. 749 00:58:28,853 --> 00:58:30,898 ESTE MÂNCAREA Evreiască de la VECHIE. 750 00:58:30,942 --> 00:58:33,292 >> UIT CĂ PĂRINȚII TĂI SUNT Evrei. 751 00:58:33,335 --> 00:58:36,600 >> DA, Ei bine, EI SUNT Evrei MAI CULTURALI DECIT RELIGIOSI. 752 00:58:36,643 --> 00:58:38,689 >> ȚI E dor, NU? 753 00:58:38,732 --> 00:58:41,953 >> EI SUNT SINGURA FAMILIE PE CARE AM CUNOSCUT. 754 00:58:41,996 --> 00:58:46,958 MI-AU DAT O CASĂ,O VIAȚĂ, MULTĂ IUBIRE, 755 00:58:47,001 --> 00:58:52,006 În ciuda faptului că nu am fost un copil atât de grozav. 756 00:58:52,050 --> 00:58:54,139 De fapt, am fost un copil destul de putrez. 757 00:58:54,182 --> 00:59:01,146 ERAM, UH, ȘTII, AMĂR, SUPERAT, NU M-AM SIMȚIT CA MĂ 758 00:59:01,189 --> 00:59:03,757 ÎNCAPE SAU ÎN APȚINEREA. 759 00:59:03,801 --> 00:59:15,029 Așa că m-am răzvrătit și nu AU RENUNȚAT NICIODATĂ DE MINE. 760 00:59:15,073 --> 00:59:18,250 >> TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI CEVA, JO. 761 00:59:18,293 --> 00:59:21,993 MAMA A ALES SĂ RENUNZE LA MINE. 762 00:59:22,036 --> 00:59:24,343 >> NU ȘTIȚI ASTA. 763 00:59:24,386 --> 00:59:26,606 >> DE CE? ȘTIȚI CEVA CE NU ȘTIU? 764 00:59:26,650 --> 00:59:29,522 >> NU. 765 00:59:29,566 --> 00:59:31,524 HEI, UITE, NU O JUDECA. 766 00:59:31,568 --> 00:59:34,353 NU AI IDEA CE ESTE SĂ FIE O FEMEIE INDIENĂ, 767 00:59:34,396 --> 00:59:36,442 ATUNCI SAU ACUM, SI NU O VETI NICIODATA. 768 00:59:38,357 --> 00:59:40,489 SCUZAȚI-MĂ. 769 00:59:45,146 --> 00:59:46,713 >> [ ușa se închide ]>> Îmi pare rău. 770 01:00:18,876 --> 01:00:21,574 ȘTII, VĂRUL, ESTE CEVA 771 01:00:21,618 --> 01:00:25,056 NU ÎNțeleg - DE CE FAMILIA A AVUT 772 01:00:25,099 --> 01:00:27,580 CORPUL MAMEI S-A CREMAT. 773 01:00:27,624 --> 01:00:30,235 >> NOI NU AM COMANDAT ASTA. 774 01:00:30,278 --> 01:00:32,367 DOAR S-A ÎNTÂMPLAT. 775 01:00:32,411 --> 01:00:35,719 >> NICIODATĂ NU VOI AFLĂ CE TREBUIE SĂ ŞTIU. 776 01:00:35,762 --> 01:00:43,117 >> UM... EXISTĂ MULTE CĂI PENTRU A GĂSI RĂSPUNSURI. 777 01:00:43,161 --> 01:00:46,164 >> VORBIM DIN NOU DESPRE RITUALURIȘI CEREMONII? 778 01:00:46,207 --> 01:00:48,427 >> NU ÎL RENUNCI PREA UȘOR. 779 01:00:48,470 --> 01:00:50,908 AM FACUT DE ANI. 780 01:00:50,951 --> 01:00:54,738 SUNT UN INDIAN MODERN... 781 01:00:54,781 --> 01:00:58,524 CINE A GASIT CEVA... 782 01:00:58,567 --> 01:01:02,920 LUCRU CARISMATIC BISERICII, DAR NU MI-A FUNCȚIONAT. 783 01:01:02,963 --> 01:01:09,753 M-am zguduit de ani de zile, am luat o mulțime de droguri. 784 01:01:09,796 --> 01:01:12,146 A INTRAT MULTE PROBLEME. 785 01:01:16,194 --> 01:01:18,979 Atunci BUNICUL TĂU, EL... 786 01:01:20,633 --> 01:01:23,157 MI-A ARAT CEVA DINTRE... 787 01:01:24,332 --> 01:01:25,812 CĂI VECHI. 788 01:01:25,856 --> 01:01:30,295 JESSE, NU AI FUT NICIODATĂ ÎN O SITUAȚIE, 789 01:01:30,338 --> 01:01:33,298 POATE CA MEDIC, UNDE TREBUIA DOAR TREBUIE SĂ MERGI 790 01:01:33,341 --> 01:01:36,344 CU INIMA TĂU ÎN LOC DE CAPUL TĂU? 791 01:01:36,388 --> 01:01:41,132 >> DA. DA, NU CU PREA MULT DE MULT, DE FADE? 792 01:01:41,175 --> 01:01:42,786 >> AI AVEA DREPTATE? 793 01:01:42,829 --> 01:01:45,789 >> DA, am avut dreptate. 794 01:01:45,832 --> 01:01:47,704 >> NU A FOST SUFICIENT? 795 01:01:52,012 --> 01:01:55,886 >> Bunicul: ACEST ISMY ORA PREFERATĂ A ZILEI, CA MINE 796 01:01:55,929 --> 01:01:58,758 Uitați-vă la STEAUA DAYBREAK. 797 01:01:58,802 --> 01:02:01,369 ȘTII, E CA FIECARE ZORI, LUMEA 798 01:02:01,413 --> 01:02:04,808 ARE O ȘANSĂ PENTRU UN NOU ÎNCEPUT. 799 01:02:04,851 --> 01:02:07,288 >> Jesse: ESTE CEVA CARE AI INTENȚIA SĂ ȚI ÎNTREB, 800 01:02:07,332 --> 01:02:08,420 BUNICUL. 801 01:02:08,463 --> 01:02:12,206 Mă uit în jur și tot ce văd este sărăcie. 802 01:02:12,250 --> 01:02:14,034 SCOALILE SUNT NEECHIPATE. 803 01:02:14,078 --> 01:02:16,123 CLINICILE NU POATE TRATA NUMĂRUL DE PACIENȚI 804 01:02:16,167 --> 01:02:17,690 CINE INTRA. 805 01:02:17,734 --> 01:02:21,128 PRACTIC NU EXISTĂ LUCRĂRI ȘI NU VIITOR PENTRU COPII. 806 01:02:21,172 --> 01:02:23,391 >> CREDEȚI CĂ AR TREBUI LĂSĂM REZERVAREA 807 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 ȘI TRAIȚI CA CEL WASICHU? 808 01:02:24,828 --> 01:02:27,221 >> Ei bine, ESTE O LUME MAI BUNĂ ACOLO PENTRU VOI. 809 01:02:27,265 --> 01:02:28,353 PUTEȚI FĂ PARTE DIN EL. 810 01:02:28,396 --> 01:02:33,750 >> DACĂ PLĂCĂM, DACĂ RENUNȚĂM LA ACEST PĂMÂNTUL, 811 01:02:33,793 --> 01:02:36,665 ATUNCI ÎNCETAM SĂ EXISTĂM. 812 01:02:36,709 --> 01:02:38,406 >> [ ofta ] ȘTII CĂ PĂRINȚII MEI 813 01:02:41,670 --> 01:02:44,935 SUNT Evrei și NU DOAR A FI Evrei 814 01:02:44,978 --> 01:02:46,197 O PREFERINȚĂ RELIGIOSĂ. 815 01:02:46,240 --> 01:02:49,330 ESTE UN INTEGRAL MOȘTENIRE ISTORICĂ CULTURALĂ. 816 01:02:49,374 --> 01:02:51,855 ADIC, DA, EVREBII DINTRE CULTURA DOMINANTĂ. 817 01:02:51,898 --> 01:02:54,509 AȘA FAC ÎN TOATE LUME, DAR NU AU PIERDUT NICIODATĂ 818 01:02:54,553 --> 01:02:56,033 SIMTUL LOR DE IDENTITATE. 819 01:02:56,076 --> 01:02:59,819 >> ȘI NU S-A LUCUT NICIODATĂ SĂ-ȘI RECUPEREAȘTE PATRIA ORIENTĂ, 820 01:02:59,863 --> 01:03:03,388 NU AU LUTAT NICIODATĂ SĂ ÎNTORCĂ ÎN PROPRIUL PĂMÂR SFANT? 821 01:03:03,431 --> 01:03:05,390 >> INFIINTAREA STATULUI ISRAEL 822 01:03:05,433 --> 01:03:07,740 ESTE CEVA CU TOTALITATE. 823 01:03:07,784 --> 01:03:09,873 >> ESTE? 824 01:03:09,916 --> 01:03:12,658 Îți SIMT PASIUNEA, JESSE. 825 01:03:12,701 --> 01:03:14,921 ACEST PĂMÂNTUL ESTE SUFLETUL NOSTRU. 826 01:03:14,965 --> 01:03:17,532 ESTE MAMA NOASTRĂ. 827 01:03:17,576 --> 01:03:21,058 ESTE CASA LUI WAKAN TANKA ŞI SPIRITURILOR 828 01:03:21,101 --> 01:03:23,625 ALE Strămoșilor Noștri. 829 01:03:23,669 --> 01:03:30,415 DOAR AICI PUTEM FI CU ADEVĂRAT CINE SUNTEM. 830 01:03:30,458 --> 01:03:34,593 >> IERTĂ-MĂ, BUNICULE, DAR ESTE ASTA DE CREDINȚĂ 831 01:03:34,636 --> 01:03:37,291 CARE ÎȚI FACE COPIILOR SĂ CRESCĂ CU EDUCAȚIE SARA, 832 01:03:37,335 --> 01:03:40,425 SĂNĂTATE SARA, ȘI NU SPERĂ. 833 01:03:40,468 --> 01:03:42,775 >> SUFERIM PENTRU CREDINTELE NOASTRE? 834 01:03:42,819 --> 01:03:46,605 DA, CRED CĂ FACEM, LA fel ca GOLDMANS 835 01:03:46,648 --> 01:03:50,261 ȘI PĂRINȚII LOR ÎNAINTE AU SUFERIT PENTRU A LOR. 836 01:03:50,304 --> 01:03:52,785 DAR CE ESTE UN OM CARE ARE TOATE LUCRURILE ACEASTA VIAȚA 837 01:03:52,829 --> 01:03:56,180 POATE OFER, DAR PENTRU EA A RENUNȚAT 838 01:03:56,223 --> 01:03:58,008 SUFLETUL LUI NEMUROR? 839 01:04:01,272 --> 01:04:03,622 >> CREDEȚI CE AM FĂCUT? 840 01:04:03,665 --> 01:04:06,407 >> Ei bine, ȚI NEGI MOȘTENIREA. 841 01:04:06,451 --> 01:04:08,366 >> NU-MI CUNOSC MOȘTENIREA. 842 01:04:08,409 --> 01:04:13,937 >> Atunci cred că e timpul să înveți. 843 01:04:13,980 --> 01:04:16,461 >> [copii care se joacă ]>> UITE, EL A A spus că va suna 844 01:04:21,945 --> 01:04:23,033 EU, ȘI EL NU. 845 01:04:23,076 --> 01:04:24,948 >> POATE NU A VORIT SA VORBE CU VOI. 846 01:04:24,991 --> 01:04:26,950 >> NU, EL NU A ENTRUT LA HOTELUL SAU DE ZILE. 847 01:04:26,993 --> 01:04:28,952 EL NU A cules MESAJE! 848 01:04:28,995 --> 01:04:29,953 MĂ ASCULȚI? 849 01:04:29,996 --> 01:04:31,606 UITE, UITE--! 850 01:04:31,650 --> 01:04:33,478 ĂSTEA SUNT DE LA PĂRINȚII LUI. 851 01:04:33,521 --> 01:04:35,001 SI EI SUNT INGRORIATI. 852 01:04:35,045 --> 01:04:36,785 >> E BINE, BINE? 853 01:04:38,787 --> 01:04:39,919 >> VREAU SA-L VAD. 854 01:04:39,963 --> 01:04:41,138 >> NU. 855 01:04:41,181 --> 01:04:43,705 >> UITE, SPUNE-I CĂ SUNT AICI. 856 01:04:46,491 --> 01:04:49,973 O, DOAMNE, IISA. 857 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 >> CE AI FACUT? 858 01:04:56,501 --> 01:05:00,853 >> Ei bine, am vrut să văd dacă Jesse Goldman a fost în regulă. 859 01:05:00,897 --> 01:05:03,334 E UN MEDIC PE CARE L-AM METAT LA EDIȚIA FINALĂ. 860 01:05:03,377 --> 01:05:05,162 >> STIU CINE ESTE. 861 01:05:05,205 --> 01:05:07,642 >> PĂI, EL NU A RAPPORTAT ASTA, DAR A FOST BĂTUT 862 01:05:07,686 --> 01:05:09,166 ȘI LĂSAT PENTRU MORT. 863 01:05:09,209 --> 01:05:12,169 EL SPUNE CĂ DAN LARKIN A FĂCUT-O. 864 01:05:12,212 --> 01:05:15,824 >> AH! Ți-a spus asta, oare? 865 01:05:15,868 --> 01:05:19,089 >> JESSE A spus că ESTE PENTRU CĂ A ÎNTREBAT DE MAMA SA. 866 01:05:19,132 --> 01:05:21,482 EL CREDE CĂ A FOST UCIRAT. 867 01:05:21,526 --> 01:05:23,180 >> Ei bine, EL E NEBUN. 868 01:05:23,223 --> 01:05:26,879 >> TATI, EL CREDE CA ESTI RESPONSABIL. 869 01:05:26,923 --> 01:05:28,881 >> ASTA DEVEDEAZA CA ESTE NEBUN. 870 01:05:28,925 --> 01:05:31,884 NICI NU ȘI CUNOAȘTEAM MAMA. 871 01:05:31,928 --> 01:05:34,713 >> NU, VREAU să ADIC LA BĂTAIE. 872 01:05:36,541 --> 01:05:39,326 I-am spus... 873 01:05:39,370 --> 01:05:42,068 CA A GRESIT, CA NU AI FACE NICIODATA 874 01:05:42,112 --> 01:05:44,201 ORICE DE ASTA. 875 01:05:45,593 --> 01:05:47,030 Așadar, am greșit? 876 01:05:47,073 --> 01:05:51,643 >> NU. Bineînțeles că nu ai greșit, iubito. 877 01:05:51,686 --> 01:05:54,298 UITE, NU CRED TREBUIE SĂ ÎL VEDEȚI DIN NOU. 878 01:05:54,341 --> 01:05:56,387 EL CURTEAZA NIMIC DECÂT PROBLEME. 879 01:05:56,430 --> 01:05:58,476 NU VREAU TU PRIMI LA MIJLOC. 880 01:05:58,519 --> 01:06:01,392 >> [ sună telefonul ] >> UITE, IUBILE, ASCULTĂ-MĂ. 881 01:06:09,661 --> 01:06:14,883 Iubitule, NU AI IDEA CÂT DE MULT TE IUBESC 882 01:06:14,927 --> 01:06:17,538 ȘI MAMA TA, CÂT AM MUNCIT 883 01:06:17,582 --> 01:06:20,324 PENTRU A TE PROTEJA DE LUCRURI PE CARE NU ÎNȚELEGEȚI, 884 01:06:20,367 --> 01:06:22,891 DE LA OAMENI CARE ȚI-AR FACE RĂU. 885 01:06:22,935 --> 01:06:23,892 UITĂ-TE LA MINE. 886 01:06:23,936 --> 01:06:25,546 HAI, ACUM. 887 01:06:25,590 --> 01:06:30,682 VREAU SA-MI PROMITI CA NU IL VETI MAI VEDE. 888 01:06:30,725 --> 01:06:32,553 >> NU POT PROMIT ASTA. 889 01:06:36,296 --> 01:06:43,086 >> ȚI-AM SPUS SĂ STĂ DEPARTAT DE EL. 890 01:06:43,129 --> 01:06:44,957 TE-AI CULCAT CU TINE? 891 01:06:45,001 --> 01:06:46,567 >> Oh... 892 01:06:46,611 --> 01:06:47,612 >> RĂSPUNDE-MI! 893 01:06:47,655 --> 01:06:49,092 RĂSPUNDE-MI! 894 01:06:49,135 --> 01:06:52,269 >> NU, NU VA RĂSPUND. 895 01:06:52,312 --> 01:06:57,361 NU AI DREPT SA MA INTREBI ASTA! 896 01:06:57,404 --> 01:06:58,840 NICI UNUL. 897 01:07:03,149 --> 01:07:05,151 >> ALISON. 898 01:07:18,338 --> 01:07:19,818 >> Glumesti de mine, nu? 899 01:07:19,861 --> 01:07:22,038 >> NU-MI SPUNE CĂ NU ȘTII CUM SĂ CĂRĂLEC, 900 01:07:22,081 --> 01:07:24,301 BĂIAT BOGAT CA TU. 901 01:07:24,344 --> 01:07:28,131 >> UHH! Bineînțeles că știu să călărească. 902 01:07:28,174 --> 01:07:30,394 >> CE, ȘA LATĂ? 903 01:08:18,659 --> 01:08:20,487 >> UNDE MERGEM? 904 01:08:20,531 --> 01:08:22,272 >> SUNTEM AICI. 905 01:08:25,579 --> 01:08:27,538 AICI, AM ADUS SACOA ASTA TINERETULUI. 906 01:08:27,581 --> 01:08:29,931 SE VA RĂCE ÎN CURÂND. 907 01:08:32,978 --> 01:08:35,154 CEVA, nu-i așa? 908 01:08:35,198 --> 01:08:37,591 >> SIGUR NU ESTE GRIFFITH PARK. 909 01:08:37,635 --> 01:08:39,593 >> [râde] CE E ASTA? 910 01:08:39,637 --> 01:08:40,594 >> ESTE ACEST PARC. 911 01:08:40,638 --> 01:08:42,814 ESTE IN CENTRUL... 912 01:08:42,857 --> 01:08:44,163 NICIODATĂ. 913 01:08:44,207 --> 01:08:46,426 NU ESTE IMPORTANT. 914 01:08:52,128 --> 01:08:54,434 CUM AI GĂSIT ACEST LOC? 915 01:08:54,478 --> 01:08:58,134 >> Ei bine, M-A GĂSIT. 916 01:08:59,265 --> 01:09:02,312 VIN AICI ORICE ÎNCEP A UIT 917 01:09:02,355 --> 01:09:05,576 CE ESTE CU ADEVĂRAT IMPORTANT ÎN VIAȚĂ. 918 01:09:08,753 --> 01:09:10,537 >> DAR DE obicei SINGUR? 919 01:09:13,453 --> 01:09:15,455 >> DA. 920 01:09:15,499 --> 01:09:18,458 DAR NU DE DATA ASTA. 921 01:09:48,184 --> 01:09:50,142 RĂCEL. 922 01:09:50,186 --> 01:09:51,665 >> DA, ESTE. 923 01:09:51,709 --> 01:09:53,667 NE-AS FACE UN INCENDIU, DAR TREBUIE SĂ FI SĂRIT 924 01:09:53,711 --> 01:09:55,452 ACEEA PARTE ÎN BOY SCOUTS. 925 01:09:55,495 --> 01:09:58,281 >> [ chicotește ] CRED că am o idee mai bună. 926 01:09:58,324 --> 01:09:59,586 >> MM. 927 01:10:43,935 --> 01:10:44,892 JOLENE... 928 01:10:44,936 --> 01:10:46,590 >> SHH. 929 01:10:51,334 --> 01:10:53,466 Fără cuvinte. 930 01:10:54,728 --> 01:10:55,686 FĂRĂ PROMISIUNI. 931 01:10:55,729 --> 01:10:57,905 DOAR ȚINE-MĂ. 932 01:12:19,422 --> 01:12:26,559 ȚI-AȚI HOTĂRIT SĂ ÎNCERCEȚI? 933 01:12:26,603 --> 01:12:28,344 >> DA. 934 01:12:30,911 --> 01:12:34,219 >> Bunicul: DIN ACEST MOMENT PÂNĂ LA sfârșitul căutării tale, 935 01:12:34,262 --> 01:12:37,875 NU ȚI TRECE BUZELE ALIMENTE SAU APĂ. 936 01:12:37,918 --> 01:12:41,400 NU SOMMNUL NU VA ÎNCHIDE OCHII. 937 01:12:41,444 --> 01:12:45,317 NU VOI ATENTI NU FEMEIE ȘI ȚINEȚI APROAPE 938 01:12:45,361 --> 01:12:49,365 NUMAI WOTAI-UL TĂU, FARMECUL TĂU PERSONAL. 939 01:12:49,408 --> 01:12:53,456 Îl întreb pe WAKAN TANKA, MARELE DUH, 940 01:12:53,499 --> 01:12:59,810 SA FIE CU TINE, DE MOMENT ÎNCEPE. 941 01:12:59,853 --> 01:13:09,515 >> [ rugându-ne în Lakotan ]>> DUHUL VENE LA NOI... 942 01:13:09,559 --> 01:13:13,693 LA NORD, OAMENI DE BUFFALO... 943 01:13:13,737 --> 01:13:20,831 FORTA NOASTRĂ, RESURTAȚIA ȘI ADEVĂRUL NOSTRU VIN LA NOI. 944 01:13:20,874 --> 01:13:23,181 CE ESTE PUR... 945 01:13:24,530 --> 01:13:27,141 CURAJ SI BINECUVÂNTARE... 946 01:13:28,534 --> 01:13:30,797 ÎNTREBĂM... 947 01:13:30,841 --> 01:13:33,191 PENTRU FRATELE SI FIUL NOSTRU. 948 01:13:33,234 --> 01:13:36,760 LA EST, CE RĂSARE SOARELE, 949 01:13:36,803 --> 01:13:41,591 Dăruindu-ne încă o zi sfântă. 950 01:13:41,634 --> 01:13:44,768 Spre SUD, DUHURILE 951 01:13:44,811 --> 01:13:49,207 ȘI VULTURUL PĂTAT NOI PACE. 952 01:13:49,250 --> 01:13:56,780 OFERIM ACEST ÎNCEPUT SACR DE TUTUN... 953 01:13:56,823 --> 01:13:59,304 CEREMONIA NOASTRA INIPI. 954 01:13:59,347 --> 01:14:02,655 TOATE RUDELE NOASTRE SA TRAIA. 955 01:14:12,273 --> 01:14:15,799 >> CÂND INTRI ÎN PĂMÂNT MAMEI, 956 01:14:15,842 --> 01:14:21,587 Fie ca această ceremonie de transpirație cu sângele său de apă 957 01:14:21,631 --> 01:14:26,331 CURĂȚAȚI-VĂ ȘI PREGĂȚI-ȚI CORPUL ȘI DUHUL 958 01:14:26,374 --> 01:14:29,813 CÂND STĂȚI SINGUR ȘI AȘTEPȚI TREI ZILE 959 01:14:29,856 --> 01:14:34,557 ȘI NIsip de noapte CĂUTAȚI adevărul 960 01:14:34,600 --> 01:14:37,864 PRIN VIZIUNI SACRE. 961 01:15:10,810 --> 01:15:12,812 >> COPILUL FACE LUCRU VIZIUNEA, 962 01:15:12,856 --> 01:15:15,249 AȘA CĂ FIGURĂM CĂ AȘTEPTĂM PENTRU EL SINGUR, 963 01:15:15,293 --> 01:15:16,642 ÎL TRAMĂM. 964 01:15:16,686 --> 01:15:18,644 ȘI APOI ODAVĂ ESTE PĂMÂNT DE RESERVARE... 965 01:15:18,688 --> 01:15:20,777 >> NU FACETI NIMIC. 966 01:15:20,820 --> 01:15:24,389 Ți-ai stricat o dată, DAN. 967 01:15:24,432 --> 01:15:26,565 DE DATA ACEAAZĂ DOAR ȘTIU UNDE MERGE. 968 01:15:26,609 --> 01:15:28,785 NE VOM TRATA IMPREUNA. 969 01:17:00,616 --> 01:17:03,096 >> [Supine] Oh! 970 01:17:13,759 --> 01:17:16,762 >> ACESTE APARȚIN MAMEI TA. 971 01:17:16,806 --> 01:17:19,635 EA VORBEȘTE TINERILOR PRIN ACESTE LUCRURI. 972 01:17:19,678 --> 01:17:21,680 >> NU INTELEGE. 973 01:17:21,724 --> 01:17:25,075 >> ACESTE LUCRURI SUNT POVESTEA VIEȚII EI, 974 01:17:25,118 --> 01:17:28,034 ȘI ALE TĂU. 975 01:17:28,078 --> 01:17:30,646 CUNOAȘTE-I... 976 01:17:30,689 --> 01:17:33,474 SI VOI CUTI ADEVĂRUL. 977 01:17:57,455 --> 01:17:59,326 >> ȘTII UNDE MERGI? 978 01:17:59,370 --> 01:18:00,327 >> DA, MULȚUMESC. 979 01:18:00,371 --> 01:18:02,155 >> DA. 980 01:18:02,199 --> 01:18:04,462 >> VOI MERGE LA LOCUL UNDE CENA MAMEI MEA 981 01:18:04,505 --> 01:18:05,768 S-au împrăștiat. 982 01:18:05,811 --> 01:18:08,379 >> ȘTIȚI CĂ MAI ESTE TERENUL DE NOTRESERVATION. 983 01:18:08,422 --> 01:18:09,946 >> ȘTIU. 984 01:18:09,989 --> 01:18:12,644 >> NU STIU DACA ESTE O IDEE ATAT DE BUNA, TU MERCI ACOLO SUS. 985 01:18:12,688 --> 01:18:16,474 >> Oh, cred că va fi în siguranță atâta timp cât va rămâne 986 01:18:16,517 --> 01:18:19,912 ÎNTR-UN CERC SACR. 987 01:18:19,956 --> 01:18:21,653 >> AI TOT CE îți trebuie? 988 01:18:23,829 --> 01:18:26,658 SPER CĂ GĂSIȚI CE CAUTĂ. 989 01:18:26,702 --> 01:18:35,319 >> ÎN CELE MINE, CRED CU DEJA. 990 01:18:35,362 --> 01:18:37,364 BINE. 991 01:19:01,258 --> 01:19:05,697 >> ♪ TE LAUUD♪ PENTRU RĂURI 992 01:19:05,741 --> 01:19:11,311 ♪ MUNȚII ȘI RUAILE♪ TE LAUUD PENTRU VULTURUL 993 01:19:11,355 --> 01:19:14,967 ♪ VIZINIILE♪ ȘI VISELE 994 01:19:15,011 --> 01:19:17,143 ♪♪♪ LAUD TOATE CREAȚIA VOASTRA 995 01:19:31,244 --> 01:19:38,861 ♪ MUNȚII ȘI RUAILE♪ ȘI TE LAUUD PENTRU VULTURUL 996 01:19:38,904 --> 01:19:45,171 ♪ VIZINIILE ȘI VISELE♪ Eu... 997 01:19:45,215 --> 01:19:48,087 ♪♪♪ VA LAUUD PENTRU COPIII MEI 998 01:20:11,632 --> 01:20:18,030 ♪ MUNȚII ȘI RUAILE♪ ȘI TE LAUUD PENTRU VULTURUL 999 01:20:18,074 --> 01:20:28,084 ♪ VIZINIILE ȘI VISELE♪♪ 1000 01:20:28,127 --> 01:20:34,873 ♪ VIZINIILE ȘI VISELE♪♪ 1001 01:20:34,917 --> 01:20:41,619 ♪ TE LAUUD PENTRU OAMENII MEI ♪ MUNTI SI RUAILE 1002 01:20:41,662 --> 01:20:48,452 ♪ TE LAUUD PENTRU VULTURUL♪ VIZINIILE ȘI VISELE 1003 01:20:48,495 --> 01:20:54,937 ♪ VIZINIILE ȘI VISELE♪ VEZIUNILE ȘI VISELE 1004 01:20:54,980 --> 01:21:09,429 ♪ AH! >> [ târâit ] 1005 01:21:09,473 --> 01:21:12,128 >> [ cântatul nativ ]>> DE CE NU MAI ASCULTI? 1006 01:22:04,615 --> 01:22:05,877 VREAU SA AJUT. 1007 01:22:05,921 --> 01:22:06,922 >> VREI SA AJUTA? 1008 01:22:06,965 --> 01:22:09,011 ATUNCI DUȚI ACASA LA CASA TA ALBĂ ORDINATĂ 1009 01:22:09,054 --> 01:22:11,143 ÎN ORĂȘUL TĂU ALB ORDINAT ȘI LĂSAȚI-L pe JESSE în pace. 1010 01:22:11,187 --> 01:22:13,537 >> UITE, NU POT. 1011 01:22:13,580 --> 01:22:15,843 VEZI ASTA? 1012 01:22:15,887 --> 01:22:16,975 >> DE UNDE AI LUAT ASTA? 1013 01:22:17,019 --> 01:22:17,976 ASTA E AL LUI JESSE. 1014 01:22:18,020 --> 01:22:19,717 >> NU, NU ESTE. 1015 01:22:19,760 --> 01:22:22,720 AM GĂSIT ÎN SERTARUL BIROULUI TATĂI MEU, IMPREUNĂ CU UN DOSAR 1016 01:22:22,763 --> 01:22:28,421 ȘI UN FOTOGRAFUL MAMA SA. 1017 01:22:28,465 --> 01:22:30,946 >> [ vaiet de sirenă îndepărtată ] >> [ vehicul care se apropie ] 1018 01:22:40,085 --> 01:22:41,565 >> L-A GĂSIT. 1019 01:22:42,783 --> 01:22:44,611 >> UNDE? 1020 01:22:58,495 --> 01:23:01,541 >> ERA DRUMĂ ȘI FRUMOȘĂ. 1021 01:23:01,585 --> 01:23:03,021 POATE PUȚIN TRIST. 1022 01:23:03,065 --> 01:23:05,806 >> [ tunete bubuit ] >> EA VORBE CU TI 1023 01:23:17,818 --> 01:23:19,298 PRIN ACESTE LUCRURI. 1024 01:23:21,344 --> 01:23:27,654 CUNOAȚI-I, ȘI VOI ȘTI ADEVARUL. 1025 01:23:27,698 --> 01:23:29,656 DAWN NE-A LĂSAT SĂ TRĂIM ÎN LUMEA ALBĂ 1026 01:23:29,700 --> 01:23:31,441 CU MULT TIMP IN urma. 1027 01:23:31,484 --> 01:23:33,399 >> NU O JUDECAȚI. 1028 01:23:35,010 --> 01:23:37,447 >> [râsete] >> MOARTEA EI TE-A ADUS 1029 01:23:43,844 --> 01:23:46,282 ÎNAPOI LA PROPRII OAMENI. 1030 01:23:47,674 --> 01:23:50,286 >> [ răcnire distorsionată ] [ plâns ] 1031 01:23:56,161 --> 01:23:59,469 >> PENTRU MAMA TA, LACRIMILE CARE AU ÎNCEPUT CARE AU MURIT 1032 01:23:59,512 --> 01:24:09,522 A ZURGAT PÂNĂ ÎN ZIUA CARE A MURIT. 1033 01:24:09,566 --> 01:24:16,660 A ZURGAT PÂNĂ ÎN ZIUA CARE A MURIT. 1034 01:24:16,703 --> 01:24:18,183 >> NU! 1035 01:24:18,227 --> 01:24:20,055 LĂSAȚI-L! 1036 01:24:20,098 --> 01:24:23,101 NU! NU! 1037 01:24:25,886 --> 01:24:28,715 >> HEI! 1038 01:24:31,283 --> 01:24:34,112 >> LARKIN! 1039 01:24:35,461 --> 01:24:37,115 >> ARGH! 1040 01:24:37,159 --> 01:24:40,510 >> [ țipând ] >> ESTE MAMA. 1041 01:24:45,384 --> 01:24:47,386 EA ESTE MAMA. 1042 01:24:47,430 --> 01:24:50,215 EA ESTE MAMA! 1043 01:24:56,091 --> 01:24:58,354 TU AI Ucis-o pe MAMA. 1044 01:24:58,397 --> 01:25:00,356 >> NU AM FOST ONEUL PENTRU A TRAGA DECLICATORUL, BĂIEȚE. 1045 01:25:00,399 --> 01:25:01,357 >> NU, DEsigur că NU. 1046 01:25:01,400 --> 01:25:03,533 NICIODATĂ NU ȚI ȚI MĂRINILE MÂINILE. 1047 01:25:03,576 --> 01:25:05,535 TU L-AȚI FĂCUT LA LARKING, AȘA cum L-AȚI FĂUUT PE EL 1048 01:25:05,578 --> 01:25:06,971 AI GRIJE DE MINE. 1049 01:25:07,014 --> 01:25:09,060 >> SARIȚI LA CONCLUZII CEVA PERICULOASE 1050 01:25:09,104 --> 01:25:10,366 FĂRĂ NIMIC CU CARE ÎL SUPPRIMĂ. 1051 01:25:10,409 --> 01:25:11,367 >> NU AM NEVOIE DE PROVA. 1052 01:25:11,410 --> 01:25:12,542 Ştiu adevărul! 1053 01:25:12,585 --> 01:25:14,196 >> TU, NU? 1054 01:25:14,239 --> 01:25:15,371 >> TU ESTI SOȚUL EI. 1055 01:25:15,414 --> 01:25:16,589 TE-AI CĂSĂTORIT CU EA! 1056 01:25:16,633 --> 01:25:17,938 >> A FOST O CEREMONIE INDIENĂ. 1057 01:25:17,982 --> 01:25:19,244 NU A INTENTS RACAT. 1058 01:25:19,288 --> 01:25:20,767 >> MAMA TE-A IUBIT! 1059 01:25:20,811 --> 01:25:22,508 >> A FOST CUMPARATĂ, BĂIEȚE. 1060 01:25:22,552 --> 01:25:24,423 ÎNGRIJIT. 1061 01:25:24,467 --> 01:25:25,729 ASTA A FOST. 1062 01:25:25,772 --> 01:25:27,774 >> NU. NU, EA TE-A IUBIT. 1063 01:25:27,818 --> 01:25:29,950 ȘI ORIENTĂ CE I-AI FĂCUT, ORIENTATĂ 1064 01:25:29,994 --> 01:25:32,344 CUM AI ÎNCERCAT S-O RĂNI, ȚI-A LUAT TOATA URA 1065 01:25:32,388 --> 01:25:34,607 ÎN INIMA EI ȘI A ÎNCERCAT S-O VINDECĂ. 1066 01:25:34,651 --> 01:25:36,305 >> NU A ASCULTAT! 1067 01:25:36,348 --> 01:25:38,002 >> ȘI AI OMUS-O PENTRU EA! 1068 01:25:38,045 --> 01:25:40,570 >> AM ATENȚIONAT-O DE MAI MULTE O dată! 1069 01:25:40,613 --> 01:25:42,702 >> M-A RENUNȚAT PENTRU TINE! 1070 01:25:42,746 --> 01:25:45,314 EA M-A RENUNȚAT PENTRU TINE! 1071 01:25:45,357 --> 01:25:47,664 >> ȘI ȚI-A SALVAT VIAȚA FACIND-O. 1072 01:25:47,707 --> 01:25:49,405 ASTA E CORECT. 1073 01:25:49,448 --> 01:25:51,929 NICIO NU VĂ RECUNOAȘTEA CA A MEU. 1074 01:25:51,972 --> 01:25:55,585 NICIODATĂ N-aveam să am o rasă de nemernic ca fiu. 1075 01:25:55,628 --> 01:25:57,587 ȘTII, M-AM FĂCUT că I-am spus 1076 01:25:57,630 --> 01:25:59,589 CE A TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ, CĂ A TREBUIT SĂ SĂSPEȘE 1077 01:25:59,632 --> 01:26:02,940 DINTRE VOI SAU TE-AS OMUS, S-AR TERMINA, DAR NU A FOST. 1078 01:26:02,983 --> 01:26:05,638 Ea MI-A spus că ȚI-A SCRIS, ȚI-A RUGAT SĂ VENI AICI. 1079 01:26:05,682 --> 01:26:07,640 EA VA SPUNE TOTUL. 1080 01:26:07,684 --> 01:26:10,165 Ei bine, NU PUTEM LĂSA ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 1081 01:26:10,208 --> 01:26:11,601 DAR ORI VENI. 1082 01:26:11,644 --> 01:26:15,039 ȘI FIINȚA NEPLACUL CĂ EȘTI, PRIMUL LUCRU CE AI FĂCUT 1083 01:26:15,082 --> 01:26:17,172 MI-A DUC FIICA ÎN PAT! 1084 01:26:17,215 --> 01:26:19,435 >> NU ÎL împuşcaţi! 1085 01:26:19,478 --> 01:26:22,177 >> AAH! 1086 01:26:27,486 --> 01:26:30,663 >> CREDEȚI CĂ MĂ PUTEȚI SPERIM, BĂIEȚE, HH? 1087 01:26:30,707 --> 01:26:33,057 ȚI-am lovit în fund când ești băiat, 1088 01:26:33,100 --> 01:26:35,581 ȘI O VOI LOCAT DIN NOU! 1089 01:26:38,323 --> 01:26:41,239 >> UHH! UHH! AAH! 1090 01:26:44,503 --> 01:26:46,244 >> NU! 1091 01:26:46,288 --> 01:26:48,028 STOP! STOP! UHH! 1092 01:26:49,334 --> 01:26:51,336 >> AAH! AU! 1093 01:26:51,380 --> 01:26:54,905 >> [ incendii ]>> OPRIȚI-O! 1094 01:26:54,948 --> 01:26:57,516 TREBUIA SA-L UCI. 1095 01:26:59,953 --> 01:27:04,175 >> IUBILE, EU-- FACEM PENTRU TI ȘI-- 1096 01:27:04,219 --> 01:27:05,176 >> NU, NU, NU, NU. 1097 01:27:05,220 --> 01:27:06,177 >> ...ȘI MAMA TA. 1098 01:27:06,221 --> 01:27:08,310 >> SĂ RĂMĂI CHIAR UNDE ESTI. 1099 01:27:08,353 --> 01:27:09,398 ŞI TU! 1100 01:27:09,441 --> 01:27:11,182 >> Ia-O UȘOR, IUBILE. 1101 01:27:11,226 --> 01:27:13,010 NU FACETI NIMIC PROSTIT ACUM. 1102 01:27:13,053 --> 01:27:15,926 >> NU TE FACE MEHURT, TATI. 1103 01:27:15,969 --> 01:27:17,014 [plângând] DE CE? 1104 01:27:17,057 --> 01:27:18,494 DE CE AI FACUT-O? 1105 01:27:18,537 --> 01:27:21,323 TU-- TOȚI ACEI ANI--AI PĂSTRUT AMULETA. 1106 01:27:21,366 --> 01:27:22,889 POZA! 1107 01:27:22,933 --> 01:27:24,935 TREBUIE SĂ FI IUBIT-O. 1108 01:27:24,978 --> 01:27:28,852 >> A FOST CU MULT TIMP în urmă, IUBILE, A FOST ALTA VORĂ. 1109 01:27:28,895 --> 01:27:31,420 ERAM TANAR SI PROST. 1110 01:27:31,463 --> 01:27:34,336 AM FĂCUT MULTE GREȘELI. 1111 01:27:34,379 --> 01:27:38,209 >> GREȘELI. GREȘELI? 1112 01:27:38,253 --> 01:27:39,950 EL ESTE FRATELE MEU! 1113 01:27:39,993 --> 01:27:42,866 FIUL-- TREBUIA-->> LUȚI-O. IA-O UȘUREL. 1114 01:27:42,909 --> 01:27:44,911 >> ...SĂ OMORI FIUL TĂU? 1115 01:27:44,955 --> 01:27:45,912 >> UȘOR, ACUM. 1116 01:27:45,956 --> 01:27:47,262 UŞOR. UŞOR. 1117 01:27:49,264 --> 01:27:50,265 UŞOR. 1118 01:27:50,308 --> 01:27:51,875 >> NU! 1119 01:27:51,918 --> 01:27:53,877 >> AAH! 1120 01:27:56,096 --> 01:27:59,491 >> [ tânguire ][ neclar ] 1121 01:28:25,778 --> 01:28:28,781 >> [muzică tribală]>> Bunicul: LAKOTA 1122 01:28:39,488 --> 01:28:44,406 FLUIERĂ O TAMBĂ PENTRU A TU CINORE, JESSE, CÂND LUI 1123 01:28:44,449 --> 01:28:51,108 LOCUL TĂU DE DREPT CA MEMBR AL TRIBULUI TĂU. 1124 01:28:51,151 --> 01:28:55,982 ȘI TU ȘI FAMILIA VOASTRĂ TREBUIE, LA RÂNDUL RÂND, SĂ ȚINEȚI CINSARE OAMENII 1125 01:28:56,026 --> 01:29:00,639 CU UN GIVE-AWAY, DĂRÂREA DE CADOURI ÎN PREZENT 1126 01:29:00,683 --> 01:29:02,946 DE BINECUVÂNTĂRI PENTRU EI. 1127 01:29:05,078 --> 01:29:08,430 AZI AM PURIFICAT DUHUL MAMEI TALE 1128 01:29:08,473 --> 01:29:12,303 Și a eliberat-o să se întoarcă la WAKAN TANKA. 1129 01:29:12,347 --> 01:29:18,788 ĂSTA E MOTIVUL SĂRBĂTORII, FIUL MEU. 1130 01:29:18,831 --> 01:29:22,618 >> MULȚUMESC PENTRU M-A SALVAT VIAȚA. 1131 01:29:22,661 --> 01:29:23,793 >> DE DOUA ORI. 1132 01:29:23,836 --> 01:29:27,100 >> O, deci ce, ACUM NUMĂRĂ! 1133 01:29:27,144 --> 01:29:28,145 Oh, hei. 1134 01:29:28,188 --> 01:29:30,452 >> VORBIȚI CU ALLISON? 1135 01:29:30,495 --> 01:29:31,670 >> DA, AM ÎNCERCAT. 1136 01:29:31,714 --> 01:29:33,672 NU CRED ÎNCĂ ESTE PREGĂTITĂ SĂ MĂ VORBEȘTE. 1137 01:29:33,716 --> 01:29:37,328 >> PĂI... VORBIȚI CU EA DIN NOU. 1138 01:29:37,372 --> 01:29:39,243 TRIMITE-I RUGACIUNILE TALE. 1139 01:29:39,286 --> 01:29:41,680 EA EA TOATE RUGACIUNILE NOASTRE. 1140 01:29:41,724 --> 01:29:43,813 >> Oh. Aproape că am uitat să îți spun. 1141 01:29:43,856 --> 01:29:45,815 CĂI COPII ȚI-A GĂSIT MAȘINA. 1142 01:29:45,858 --> 01:29:48,644 L-AM REMORCAT, S-A SCHIMBAT ANVELOPE. 1143 01:29:48,687 --> 01:29:50,689 MM! Lucrul amuzant este că TELEFONUL AL TĂU DE LA MAȘINĂ 1144 01:29:50,733 --> 01:29:52,038 A fost încă acolo. 1145 01:29:52,082 --> 01:29:55,346 AM FAT CÂTE APELURI, LA DISTANȚĂ LUNGĂ PENTRU DAKOTA DE SUD. 1146 01:29:55,390 --> 01:29:57,740 TOATE RELATIILE VOASTRE TRIMITE-LE IUBIREA. 1147 01:29:57,783 --> 01:30:01,483 >> DA, MĂ ÎNCHID CĂ VOI PRIMI PRIMUL LUCRU DIMINEAȚA. 1148 01:30:01,526 --> 01:30:11,231 ÎL VĂ ACASĂ ÎN TREI, PATRU ZILE DACĂ NU ÎL IMPING. 1149 01:30:11,275 --> 01:30:13,669 JOLENE! 1150 01:30:15,453 --> 01:30:17,150 JOLENE. 1151 01:30:20,284 --> 01:30:22,634 JOLENE. 1152 01:30:24,419 --> 01:30:29,293 >> MI-AM PROMIS NU VOI PLANGE. 1153 01:30:29,336 --> 01:30:31,426 Ştiu că TREBUIE TREBUIE ACASA. 1154 01:30:31,469 --> 01:30:33,515 ȘTIU. 1155 01:30:33,558 --> 01:30:35,081 >> Așa că vino cu mine. 1156 01:30:37,083 --> 01:30:39,085 >> NU POT. 1157 01:30:40,696 --> 01:30:43,089 >> NU VREI? 1158 01:30:44,569 --> 01:30:48,051 >> NU VREAU. 1159 01:30:51,968 --> 01:30:53,970 >> TREBUIE să plec. 1160 01:30:54,013 --> 01:30:57,060 >> ȘTIU. 1161 01:31:31,660 --> 01:31:33,618 STEA PENTRU ZIUA. 1162 01:31:33,662 --> 01:31:36,882 >> CU DARUL EI DE O ZILE NOUĂ. 1163 01:31:40,799 --> 01:31:43,323 >> NU ȘTIU CUM SĂ ȚI LA RĂSPUN. 1164 01:31:43,367 --> 01:31:45,935 >> NOI NU NE SPUNEM RĂSPUN DE LAKOTA. 1165 01:31:45,978 --> 01:31:49,199 NE NE VEM REVEDEM. 1166 01:31:49,242 --> 01:31:52,507 ȚI-AI GĂSIT DOMENIUL ACASA ÎNAINTE. 1167 01:31:52,550 --> 01:31:57,686 CÂND ești gata, ACASĂ... 1168 01:31:57,729 --> 01:32:02,560 ȘI PĂMÂNTUL TĂU VA AICI VA AȘTEPTĂ. 1169 01:32:02,604 --> 01:32:12,614 AM CEVA AICI PENTRU VOI. 1170 01:32:12,657 --> 01:32:23,494 AM CEVA AICI PENTRU VOI. 1171 01:32:23,538 --> 01:32:26,323 AI TU, FIUL MEU. 1172 01:33:04,274 --> 01:33:06,929 >> Eram pe drumul meu din oraș. 1173 01:33:06,972 --> 01:33:14,632 M-am gândit să nu-mi spun la revedere. 1174 01:33:14,676 --> 01:33:16,112 POT INTRA? 1175 01:33:16,155 --> 01:33:18,636 >> NU CRED. 1176 01:33:22,684 --> 01:33:24,599 >> Îmi pare rău, ALLISON. 1177 01:33:26,339 --> 01:33:28,472 IMI RĂU PENTRU TOT. 1178 01:33:28,515 --> 01:33:33,651 N-AM intentionat niciodata sa te ranesc. Eu-->> STIU. NU TE VÂNAVÂNEZ. 1179 01:33:33,695 --> 01:33:37,394 Adică, ai încercat să afli cine ești. 1180 01:33:37,437 --> 01:33:42,007 Bănuiesc că ACUM TREBUIE SĂ FAC ACELAȘI LUCRU. 1181 01:33:42,051 --> 01:33:44,662 >> VĂ ROG LĂSAȚI-MĂ SA VA AJUT. 1182 01:33:44,706 --> 01:33:47,839 Lasă-mă să fac parte din viața ta. 1183 01:33:47,883 --> 01:33:50,146 >> NU INCA. 1184 01:33:50,189 --> 01:33:52,148 NU ACUM, JESSE. 1185 01:33:52,191 --> 01:33:54,367 POATE CANDVA. 1186 01:34:01,200 --> 01:34:03,855 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1187 01:34:16,346 --> 01:34:18,870 ȘTII, CRED că MAMA TA AR FI DORIT TU SĂ 1188 01:34:18,914 --> 01:34:20,437 SI ACESTA. 1189 01:34:27,096 --> 01:34:30,708 >> NU, CRED TREBUIE SĂ PĂSTRAȚI 1190 01:34:30,752 --> 01:34:40,718 ȘI SĂ ȘTII CĂ DACĂ AI NEVOIE DE MINE, VOI FI AICI. 1191 01:34:40,762 --> 01:34:55,690 ȘI SĂ ȘTII CĂ DACĂ AI NEVOIE DE MINE, VOI FI AICI. 1192 01:34:55,733 --> 01:35:00,738 ȘI SĂ ȘTII CĂ DACĂ AI NEVOIE DE MINE, VOI FI AICI. 1193 01:35:00,782 --> 01:35:15,710 ȘI SĂ ȘTII CĂ DACĂ AI NEVOIE DE MINE, VOI FI AICI. 1194 01:35:15,753 --> 01:35:20,758 ȘI SĂ ȘTII CĂ DACĂ AI NEVOIE DE MINE, VOI FI AICI. 1195 01:35:20,802 --> 01:35:35,730 ȘI SĂ ȘTII CĂ DACĂ AI NEVOIE DE MINE, VOI FI AICI. 1196 01:35:35,773 --> 01:35:40,778 ȘI SĂ ȘTII CĂ DACĂ AI NEVOIE DE MINE, VOI FI AICI. 1197 01:35:40,822 --> 01:35:55,750 ȘI SĂ ȘTII CĂ DACĂ AI NEVOIE DE MINE, VOI FI AICI. 1198 01:35:55,793 --> 01:35:59,231 ȘI SĂ ȘTII CĂ DACĂ AI NEVOIE DE MINE, VOI FI AICI. 1199 01:35:59,275 --> 01:36:00,406 >> Bine, bine. 1200 01:36:00,450 --> 01:36:10,416 TOT CE TREBUIE SĂ SEMNEAZĂ PE ACEST LINIE... 1201 01:36:10,460 --> 01:36:25,344 TOT CE TREBUIE SĂ SEMNEAZĂ PE ACEST LINIE... 1202 01:36:25,388 --> 01:36:26,302 TOT CE TREBUIE SĂ SEMNEAZĂ PE ACEST LINIE... 1203 01:36:26,345 --> 01:36:28,652 >> SPIRIT? 1204 01:36:28,695 --> 01:36:31,394 Ei bine, ASCULTĂ AICI, FRATELE MIC. 1205 01:36:31,437 --> 01:36:32,917 VEZI ASTA? 1206 01:36:32,961 --> 01:36:34,440 MARE MEDICINA. 1207 01:36:34,484 --> 01:36:36,616 ȚINEȚI ASTA ÎN CAZUL ȚI ȚI DAU ȘUTIA, 1208 01:36:36,660 --> 01:36:37,835 NU VA SIMTI NIMIC. 1209 01:36:37,879 --> 01:36:38,836 S-AR PUTEA ÎNCERCAȚI. 1210 01:36:38,880 --> 01:36:40,011 CE AI PIERDERI? 1211 01:36:40,055 --> 01:36:50,761 ÎȚI VOI DA ȘI ȚIE ORUM. 1212 01:36:50,805 --> 01:36:51,762 Iată. 1213 01:36:51,806 --> 01:36:53,416 TOTUL FĂCUT. 1214 01:36:53,459 --> 01:36:55,287 >> CHIAR NU A DUARE DELOC. 1215 01:36:55,331 --> 01:36:57,115 >> TOT CE TREBUIE FACE ESTE SĂ CREDI. 1216 01:36:57,159 --> 01:36:58,290 IEși DE AICI. 1217 01:36:58,334 --> 01:37:00,902 DU-TE IA-TI SORA. 1218 01:37:00,945 --> 01:37:02,904 >> Asistentă: DA, DACĂ NU TE DEPĂRĂ. 1219 01:37:02,947 --> 01:37:05,210 SUNTEM PUȚIN SPATE ÎN SUS, DECI DACĂ PUȚI DOAR 1220 01:37:05,254 --> 01:37:07,996 DĂ-MĂ ÎNCEPTE ŞI COMPLETEAZĂ ASTA-->> Jolene: DR. GOLDMAN, SE Spun 1221 01:37:08,039 --> 01:37:11,782 ESTI AICI DE 11 ORE. 1222 01:37:14,393 --> 01:37:26,884 NU CREDEȚI CĂ A ESTE TIMPUL SĂ-I NUMEȚI ZI? 1223 01:37:26,928 --> 01:37:29,234 >> AȘA, APROAPE MI E FRICĂ SĂ ÎNTREB-- CE SUNT 1224 01:37:29,278 --> 01:37:30,801 TU FACETI AICI? 1225 01:37:30,845 --> 01:37:33,586 >> Ei bine, am stabilit UPMARKET PENTRU UNELE Meșteșuguri 1226 01:37:33,630 --> 01:37:35,762 PE REZERVARE, ȘI, UH... 1227 01:37:35,806 --> 01:37:39,679 M-am gândit că L.A. s-ar putea să fie o piață bună pentru asta. 1228 01:37:39,723 --> 01:37:41,681 ȘI Aș PUTEA MIX O MICI AFACERI 1229 01:37:41,725 --> 01:37:43,466 CU VACANTA. 1230 01:37:46,686 --> 01:37:49,559 >> Ei bine, mă bucur că ești aici. 1231 01:37:49,602 --> 01:37:52,954 >> [ pornește mașina ]>> PENTRU CÂT TIMP? 1232 01:37:52,997 --> 01:37:55,217 >> Oh, cam o lună... 1233 01:37:55,260 --> 01:37:57,915 SAU ORICAT DE MULT TREBUIE PENTRU A TE CONVING SĂ VENI ÎNTORC 1234 01:37:57,959 --> 01:37:59,047 CU MINE. 1235 01:37:59,090 --> 01:38:01,092 >> O! SAU SA TE CONVIG SA RĂMĂM. 1236 01:38:01,136 --> 01:38:02,093 >> O, RĂMĂ AICI? 1237 01:38:02,137 --> 01:38:03,442 >> DA, STĂ AICI. 1238 01:38:03,486 --> 01:38:04,791 PUTEȚI ÎNTÂLNE OAMENII MEI. 1239 01:38:04,835 --> 01:38:06,924 MAMA MEA ȚI-AR IUBICA ȘI EU AȘ PUTEA ȘI TU 1240 01:38:06,968 --> 01:38:08,447 LA LOCUL MEU SPECIAL. 1241 01:38:08,491 --> 01:38:11,537 AM PUTEM PRIMI O MASĂ FRUMOSĂ, ȘI NU AM NEVOIE DE REZERVARE. 1242 01:38:11,581 --> 01:38:13,235 >> [râde] 1243 01:38:27,989 --> 01:38:35,997 ♪ ERA UN FIU AMERICAN♪ UN COPIL FERICIT 1244 01:38:36,040 --> 01:38:44,701 ♪ UN ALE♪ ȘI ȚINE FATA LA SOARE 1245 01:38:44,744 --> 01:38:49,619 ♪ SPATE ÎN TRECUT♪ DAR MERCATUL LUI NU S-A FĂCUT 1246 01:38:49,662 --> 01:38:55,320 ♪ S-a întors♪ și s-a văzut pe sine 1247 01:38:55,364 --> 01:39:01,674 ♪ DAR FAȚA A APARTINEA ♪ ALLUUI 1248 01:39:01,718 --> 01:39:06,984 ♪ GĂSEȘTE-ȚI Drumul spre casă♪ TREBUIE SĂ GĂSEȘTI-ȚI Drumul spre casă 1249 01:39:07,028 --> 01:39:12,990 ♪ CA UN UIM CARE ZBURĂ♪ CA UN BEBE CARE PLANGE 1250 01:39:13,034 --> 01:39:18,474 ♪ GĂSEȘTE-ȚI Drumul spre casă♪ TREBUIE SĂ ȚI GĂSEȘTI Drumul spre casă 1251 01:39:18,517 --> 01:39:25,002 ♪ AMINTEȚI-TE DE ASPECTA♪ ÎN OCHII BUNICULUI TĂU 1252 01:39:25,046 --> 01:39:29,572 >> [ cântând tribal ]>> ♪ HEI-AH HEI-HEI-AH 1253 01:39:29,615 --> 01:39:34,881 ♪ S-A MERCAT ÎN LOCUL♪ DE NAȘTERE 1254 01:39:34,925 --> 01:39:40,800 ♪ A VĂZUT PĂMÂNTUL BUN♪ PĂMÂNT-SA MAMA 1255 01:39:40,844 --> 01:39:46,632 ♪ ȘTIA CĂ CĂLĂTORIA♪ S-AR PUTEA DARE 1256 01:39:46,676 --> 01:39:51,159 ♪ DAR SI-A INTINS MAINILE♪ SI SI-A DEscopeRIT VALOAREA 1257 01:39:51,202 --> 01:39:57,034 ♪ S-a întors♪ ȘI A VĂZUT Drumul 1258 01:39:57,078 --> 01:40:01,560 ♪ CARE L-A ADUS UNDE♪ CURIOSUL 1259 01:40:01,604 --> 01:40:06,957 ♪ CURIOSII DOAR MER♪ GĂSĂ-ȚI Drumul spre casă 1260 01:40:07,001 --> 01:40:12,745 ♪ TREBUIE să îți găsești drumul spre casă♪ ca tobele din capul tău 1261 01:40:12,789 --> 01:40:18,360 ♪ Îți place inima ta care pompează roșu♪ Găsește-ți drumul spre casă 1262 01:40:18,403 --> 01:40:23,626 ♪ TREBUIE să găsești drumul spre casă♪ ȚINE minte CUVintele 1263 01:40:23,669 --> 01:40:28,805 ♪ CĂ A spus BUNICUL TĂU>> [ cântând tribal ] 1264 01:40:28,848 --> 01:40:34,158 >> ♪ HEI-AH HEI-HEI-AH♪ CÂND TE GESTII PIERDUT 1265 01:40:34,202 --> 01:40:36,856 ♪ ȘI NU ȘTII♪ CINE ești 1266 01:40:36,900 --> 01:40:42,601 ♪ ORIENTAT COST♪ TREBUIE SĂ ȚI URMĂM INIMA 1267 01:40:42,645 --> 01:40:48,346 ♪ DACĂ DOAR ÎI LĂȘI♪ INIMA ȚI VA CONDUCE ACASĂ 1268 01:40:48,390 --> 01:40:59,270 ♪ NU VA FI SINGUR♪♪ 1269 01:40:59,314 --> 01:41:02,839 ♪ GĂSEȘTE-ȚI CALEA♪ GĂSĂ-ȚI CALEA ACASA 1270 01:41:11,500 --> 01:41:14,503 ♪ GĂSĂ-ȚI Drumul spre casă♪ GĂSĂ-ȚI CALEA 1271 01:41:17,723 --> 01:41:20,074 ♪ GĂSĂ-ȚI Drumul spre casă♪ GĂSĂ-ȚI CALEA 1272 01:41:20,117 --> 01:41:23,294 ♪ TREBUIE GĂSIT-ȚI Drumul spre casă♪ GĂSĂ-ȚI CALEA 1273 01:41:23,338 --> 01:41:25,688 ♪ GĂSĂ-ȚI Drumul spre casă♪ GĂSĂ-ȚI CALEA 1274 01:41:25,731 --> 01:41:31,302 ♪ TREBUIE să-ți găsești drumul spre casă♪ ca un șoim care zboară 1275 01:41:31,346 --> 01:41:36,960 ♪ CA UN BEBE CARE PLANGE♪ CA INIMA ȚI PUMPĂ ROȘU 1276 01:41:37,003 --> 01:41:42,705 ♪ CA TOBELE♪ A-BATĂ ÎN CAPUL TĂU 1277 01:41:42,748 --> 01:41:52,018 >> [ cântând tribal ]♪♪ 1278 01:41:52,062 --> 01:41:55,631 >> ♪ GĂSĂ-ȚI CALEA